1 00:02:25,187 --> 00:02:26,730 Вдигни телефона! 2 00:02:27,314 --> 00:02:28,690 Здравей Касем. 3 00:02:29,525 --> 00:02:31,275 Какво съвпадение. какво правиш тук 4 00:02:31,276 --> 00:02:33,070 Имаш нещо, което не ти принадлежи. 5 00:02:33,820 --> 00:02:34,654 да 6 00:02:34,655 --> 00:02:39,076 Много скъпата картина, която носите навита в туба на гърба си. 7 00:02:40,285 --> 00:02:41,285 Принадлежи на шефа ми. 8 00:02:41,286 --> 00:02:42,954 Не съм много сигурен, че принадлежи на него. 9 00:02:42,955 --> 00:02:45,040 Малко е двусмислено на кого принадлежи, нали? 10 00:02:46,875 --> 00:02:47,918 Двусмислен. 11 00:02:48,460 --> 00:02:54,924 Отворен е за множество значения, като объркващи, неясни или просто неясни. 12 00:02:54,925 --> 00:02:56,635 Нека не съм двусмислен. 13 00:02:57,219 --> 00:02:58,846 Нека го направя много ясно. 14 00:03:01,890 --> 00:03:02,933 добре. 15 00:03:04,393 --> 00:03:05,727 Няма нужда от нищо от това. 16 00:03:06,937 --> 00:03:08,938 добре Нека намеря място за паркиране. 17 00:03:08,939 --> 00:03:10,649 Малко ме заклещихте тук. 18 00:03:57,112 --> 00:03:58,321 Внимателно. 19 00:03:58,322 --> 00:03:59,907 Движи се. съжалявам съжалявам 20 00:04:01,533 --> 00:04:02,743 Внимателно. съжалявам 21 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 извинете ме 22 00:04:06,622 --> 00:04:07,873 Вижте. 23 00:04:11,376 --> 00:04:12,377 Внимателно. 24 00:04:21,136 --> 00:04:23,012 Здравей Люк. къде си Самолетът е готов за излитане. 25 00:04:23,013 --> 00:04:24,931 Мърф, няма да стигна до летището. 26 00:04:24,932 --> 00:04:26,433 Имам нужда от друг начин. 27 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Люк? здравей 28 00:04:50,541 --> 00:04:52,793 Вземете влака от Банкок до Чианг Май. 29 00:04:53,460 --> 00:04:55,003 Ще се видим на летището. 30 00:06:16,418 --> 00:06:18,754 съжалявам да съжалявам 31 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Докосване, докосване. идвам Докосване, докосване. хайде 32 00:06:24,259 --> 00:06:26,053 съжалявам! влизане. 33 00:06:30,766 --> 00:06:33,184 съжалявам! влизане. 34 00:06:33,185 --> 00:06:34,435 съжалявам 35 00:06:34,436 --> 00:06:36,104 Давай, давай, давай, давай, давай. 36 00:06:37,314 --> 00:06:38,315 Внимателно. 37 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Говориш насън. 38 00:07:50,220 --> 00:07:51,388 Така ми казаха. 39 00:07:57,769 --> 00:07:58,896 всичко... 40 00:08:00,439 --> 00:08:02,231 скандално? 41 00:08:02,232 --> 00:08:03,901 Зависи от вашите граници. 42 00:08:04,610 --> 00:08:06,195 Нищо уличаващо. 43 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Нека опитам пак. 44 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 За съжаление, не мисля, че имаме време за това. 45 00:08:12,242 --> 00:08:13,744 Изпреварваме ли себе си? 46 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Да започнем ли с имената? 47 00:08:15,621 --> 00:08:18,874 Мисля, че колкото по-малко знаете, толкова по-добре, г-н Пърдю. 48 00:08:22,211 --> 00:08:23,586 Не си тук на почивка. 49 00:08:23,587 --> 00:08:24,671 не 50 00:08:25,964 --> 00:08:26,798 Бизнес. 51 00:08:27,799 --> 00:08:29,050 с какъв бизнес се занимаваш 52 00:08:29,051 --> 00:08:31,929 Реставрирам редки и уникални картини. 53 00:08:33,597 --> 00:08:36,015 Понякога в кожени тръби. 54 00:08:37,142 --> 00:08:38,393 Е, това е съвпадение. 55 00:08:39,477 --> 00:08:43,440 И така, накъде да отидем оттук? 56 00:08:43,941 --> 00:08:46,777 Мисля, че вече знаете накъде отиваме от тук нататък. 57 00:08:47,819 --> 00:08:49,947 Аз съм ръката на милостта. 58 00:08:50,614 --> 00:08:54,076 Моите сътрудници са ръката на преценката. 59 00:08:55,369 --> 00:08:56,453 Вие избирате. 60 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Е, има и трети вариант. 61 00:09:01,124 --> 00:09:02,291 - Има ли? - да 62 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Глупаво сте пренебрегнали моя екип от смъртоносни бодигардове. 63 00:09:10,801 --> 00:09:13,594 Не се заблуждавайте от безобидния му вид. 64 00:09:13,595 --> 00:09:15,555 Всеки от тях е вълк в овча кожа. 65 00:09:15,556 --> 00:09:17,348 Така че или се отказваш сега, 66 00:09:17,349 --> 00:09:23,355 или ще бъда принуден да пусна бойните си кучета. 67 00:09:26,984 --> 00:09:28,235 Мисля, че харесвам шансовете си. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,280 добре... 69 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 Тогава е ръката на милостта. 70 00:09:36,743 --> 00:09:38,620 Харесвам щастливия край. 71 00:10:38,597 --> 00:10:39,598 Ти не си ли с Касем? 72 00:10:40,724 --> 00:10:41,558 Кой е Касем? 73 00:10:59,785 --> 00:11:02,578 -Люк? - Мърф, влакът също не работи. 74 00:11:02,579 --> 00:11:03,539 чакай това? 75 00:11:05,624 --> 00:11:07,459 о не 76 00:11:14,341 --> 00:11:15,425 какво друго имаш 77 00:11:16,927 --> 00:11:18,262 Само ми дай секунда. 78 00:11:21,473 --> 00:11:24,183 Има автобусна спирка на около час пеша от мястото, където се намирате. 79 00:11:24,184 --> 00:11:25,435 Просто ела да ме вземеш. 80 00:11:26,103 --> 00:11:28,437 Няма повече мотоциклети. Без повече влакове. 81 00:11:28,438 --> 00:11:30,064 Не се интересувам от ходене. 82 00:11:30,065 --> 00:11:31,357 Не се интересувам от автобуси. 83 00:11:31,358 --> 00:11:34,278 Мърф, трябва да дойдеш да ме вземеш. 84 00:11:40,534 --> 00:11:42,493 От къщата в Strathmore Gardens, 85 00:11:42,494 --> 00:11:45,121 Г-н Крос би искал килимите за коридора, 86 00:11:45,122 --> 00:11:50,042 портретът, часовникът на дядото, диванът в хола,... 87 00:11:50,043 --> 00:11:51,253 Зеленият диван? 88 00:11:52,713 --> 00:11:54,005 Мразиш зеления диван. 89 00:11:54,006 --> 00:11:55,173 Да, можем да продължим. 90 00:11:55,174 --> 00:11:58,009 Харолд, това не е, за което се съгласихме. 91 00:11:58,010 --> 00:12:01,971 Разбрахме се да разрешим това по приятелски начин с неутрален посредник. 92 00:12:01,972 --> 00:12:03,974 Не бъди толкова наивна, Шарлот. 93 00:12:04,933 --> 00:12:06,350 Къде си мислеше, че ще попаднем? 94 00:12:06,351 --> 00:12:10,563 Е, не на 17-ия етаж да те дебне адвокатът ти. 95 00:12:10,564 --> 00:12:12,858 Това е каквото е. Ние сме там, където сме. 96 00:12:14,818 --> 00:12:17,153 Е, не ме интересуват мебелите, 97 00:12:17,154 --> 00:12:20,282 Но няма да се борим за попечителство над сина ни. 98 00:12:22,576 --> 00:12:23,744 Трябва да си вземете адвокат. 99 00:12:28,582 --> 00:12:30,958 Емили, можеш ли да заключиш западното крило? 100 00:12:30,959 --> 00:12:33,252 Ще отида да видя реставрацията на Холбайн. 101 00:12:33,253 --> 00:12:34,795 - Добре. Ще се видим по-късно. - Ще се видим. 102 00:12:34,796 --> 00:12:36,298 Това е забележителна картина. 103 00:12:38,717 --> 00:12:40,051 Прекрасни копринени чехли. 104 00:12:40,052 --> 00:12:41,762 Люк, защо си в Англия? 105 00:12:44,264 --> 00:12:46,475 Шарлот, мина почти година. 106 00:12:47,142 --> 00:12:49,186 Не може ли брат да отиде да види по-малката си сестра? 107 00:12:50,354 --> 00:12:51,604 Как е семейството? 108 00:12:51,605 --> 00:12:53,731 - Млад Томас? - Прекрасно е. 109 00:12:53,732 --> 00:12:54,942 Той също е брилянтен. 110 00:12:55,901 --> 00:12:58,486 — А съпругът? Хенри? — Харолд. 111 00:12:58,487 --> 00:12:59,612 Не толкова ярко. 112 00:12:59,613 --> 00:13:01,782 Оказва се, че е лоялен като котка. 113 00:13:03,283 --> 00:13:04,700 Съжалявам да го чуя. 114 00:13:04,701 --> 00:13:09,997 Но ти си шедьовър, а той е маймуна. 115 00:13:09,998 --> 00:13:11,374 Можех да ти кажа, че няма да работи. 116 00:13:11,375 --> 00:13:13,919 Не днес, Люк. Прекалено е сурово. 117 00:13:15,796 --> 00:13:17,296 Пак ли си в беда? 118 00:13:17,297 --> 00:13:19,465 Шарлот, мислиш ли, че това наистина трябва да правиш? 119 00:13:19,466 --> 00:13:22,176 О, слава Богу. Аз съм в безопасност. Сега вие сте лайф коуч. 120 00:13:22,177 --> 00:13:24,762 Дори не го споменавай. Това е задължение на брат. 121 00:13:24,763 --> 00:13:27,640 Харесвам това, което правя и съм добър в него. 122 00:13:27,641 --> 00:13:29,433 Не, знам, че това трябва да си кажеш. 123 00:13:29,434 --> 00:13:33,230 Но ние тримата имахме страхотни приключения. 124 00:13:34,648 --> 00:13:35,523 Това не ти ли липсва? 125 00:13:35,524 --> 00:13:38,277 Да, но това беше преди десет години. 126 00:13:38,902 --> 00:13:41,028 Татко почина, аз отглеждах бебе, 127 00:13:41,029 --> 00:13:44,031 Жонглирах с работа и трябваше да порасна. 128 00:13:44,032 --> 00:13:45,659 Не съм сигурен какво точно се е случило с теб. 129 00:13:46,827 --> 00:13:49,787 Е, ти се наричаш лечител, 130 00:13:49,788 --> 00:13:53,667 Но мисля, че има неестествено разделение в Светото семейство. 131 00:13:55,169 --> 00:13:57,379 Между Дева Мария и бебето Исус. 132 00:13:58,422 --> 00:14:00,090 - Не, няма. - Да, има. 133 00:14:01,091 --> 00:14:02,467 В Левенстед Младия. 134 00:14:11,310 --> 00:14:13,228 - Нищо не виждам. - О, наистина ли? 135 00:14:13,854 --> 00:14:17,649 Погледнете между двата ангела и след това между техните ореоли. 136 00:14:18,609 --> 00:14:23,487 Следвайте тази линия направо през нашето бебе Спасител до неговите десет, 137 00:14:23,488 --> 00:14:27,659 Малки, но дебели и розови пръсти. 138 00:14:28,493 --> 00:14:30,787 И там, върху синьото кадифе... 139 00:14:33,207 --> 00:14:34,082 Ще го намерите. 140 00:14:35,334 --> 00:14:37,169 Лукас! 141 00:14:38,837 --> 00:14:40,631 какво правиш 142 00:14:42,549 --> 00:14:43,550 Лукас! 143 00:14:49,473 --> 00:14:50,474 Лукас! 144 00:14:52,559 --> 00:14:53,393 Лукас! 145 00:14:56,563 --> 00:14:58,941 Люк! Не ми причинявай това! 146 00:15:00,192 --> 00:15:02,985 Люк! какво е това 147 00:15:02,986 --> 00:15:05,446 Вие сте на терена от десет минути. това? Откраднал ли си и това? 148 00:15:05,447 --> 00:15:06,697 Върни ми тази картина. 149 00:15:06,698 --> 00:15:09,992 Ще го направя, но първо влез вътре и можеш да си го върнеш. 150 00:15:09,993 --> 00:15:11,245 не 151 00:15:12,454 --> 00:15:14,122 - Сега или никога. - не 152 00:15:29,721 --> 00:15:32,265 Няма да се измъкнеш от тук. 153 00:15:32,266 --> 00:15:34,268 Е, подценявате избора ми на коли. 154 00:15:35,811 --> 00:15:37,019 Върни картината. 155 00:15:37,020 --> 00:15:38,647 О, хайде, Шарлот. 156 00:15:40,232 --> 00:15:43,735 — Не си тук за това. — Люк, чуй ме. Върни ми го. 157 00:15:44,903 --> 00:15:46,654 Не искаш картината обратно. 158 00:15:46,655 --> 00:15:48,406 Искаш стария си живот обратно. 159 00:15:48,407 --> 00:15:49,366 съжалявам! 160 00:15:53,704 --> 00:15:54,787 Сладко бебе Исус. 161 00:15:54,788 --> 00:15:56,415 И големите му пръсти. 162 00:16:07,885 --> 00:16:08,844 Това трябва да спре. 163 00:16:44,796 --> 00:16:45,964 Мърф, хвани. 164 00:16:46,548 --> 00:16:47,424 Деб, добре ли сме? 165 00:16:49,676 --> 00:16:50,802 Всички сме добре. 166 00:16:55,933 --> 00:16:56,766 кажи! 167 00:16:56,767 --> 00:16:59,852 Все още ли работиш със стария екип на татко? 168 00:16:59,853 --> 00:17:01,854 Деб. Мърфи. 169 00:17:01,855 --> 00:17:02,814 Шарлот. 170 00:17:03,857 --> 00:17:05,274 Какво правиш с моята картина? 171 00:17:05,275 --> 00:17:06,401 Той носи ръкавици. 172 00:17:09,820 --> 00:17:11,697 Нищо не се е променило. 173 00:17:11,698 --> 00:17:14,700 Вече имате наградата си и утре пак няма да е достатъчна. 174 00:17:14,701 --> 00:17:16,536 Това е заблуда на пристигането. 175 00:17:16,537 --> 00:17:18,538 Все си повтаряш, че ще останеш доволен 176 00:17:18,539 --> 00:17:21,582 Когато имате този трофей в ръцете си, но никога няма да го направите. 177 00:17:21,583 --> 00:17:24,335 Вие просто преследвате гърне със злато в края на дъгата. 178 00:17:24,336 --> 00:17:26,797 Е, поне вярвам в нещо. 179 00:17:27,422 --> 00:17:30,800 Станахте по-умни от себе си до такава степен, че дори не вярвате, че гърне може да съществува. 180 00:17:30,801 --> 00:17:35,555 Вие сте избрали комфорта и предвидимостта и сте поставили целия си живот на пауза. 181 00:17:35,556 --> 00:17:38,517 Но, Шарлот, животът е свързан с приключения. 182 00:17:39,017 --> 00:17:42,061 Хората не изкачват планини само за да намерят съкровище на върха. 183 00:17:42,062 --> 00:17:44,981 И не, не мога да се примиря с мистерията на големия татко. 184 00:17:44,982 --> 00:17:46,732 защо пътуването е по-важно от наградата, 185 00:17:46,733 --> 00:17:49,152 Но знам, че трябва да предприемеш пътуването. 186 00:17:50,320 --> 00:17:51,321 Мърфид? 187 00:17:51,905 --> 00:17:53,532 -Няма нищо там.-Това не е правилно. 188 00:17:54,366 --> 00:17:55,409 Какво не е наред? 189 00:17:56,368 --> 00:17:58,579 нищо 190 00:18:01,290 --> 00:18:02,499 съжалявам 191 00:18:03,166 --> 00:18:04,417 И за двете. Беше дълъг ден. 192 00:18:04,418 --> 00:18:07,421 -Спрете. -Шарлот, ти си права, а аз греша. 193 00:18:08,088 --> 00:18:09,923 и ти си моя сестра и аз те обичам. 194 00:18:10,966 --> 00:18:12,009 Ще оправя всичко това. 195 00:18:12,593 --> 00:18:14,760 Можете да запазите картината си. Ще ти го върна. 196 00:18:14,761 --> 00:18:18,015 Но виждам, че го правиш. 197 00:18:19,016 --> 00:18:20,893 Просто имам нужда да дишаш. 198 00:18:21,476 --> 00:18:23,562 Когато тя е ядосана, ти спираш да дишаш. 199 00:18:25,147 --> 00:18:27,232 хайде Ще го направим заедно, става ли? 200 00:18:27,900 --> 00:18:30,360 аз те обичам прощаваш ли ми 201 00:18:30,944 --> 00:18:32,069 - Не. - Всичко е наред. 202 00:18:32,070 --> 00:18:34,489 Е, нека просто дишаме. 203 00:18:35,282 --> 00:18:36,866 Нека всички затворим очи. 204 00:18:36,867 --> 00:18:38,577 И на три. Едно две три. 205 00:18:42,539 --> 00:18:45,249 - Люк. - Това е правдоподобно отричане. 206 00:18:45,250 --> 00:18:46,793 Бихте ли ми помогнали да го вдигна? 207 00:19:00,807 --> 00:19:01,808 здравей 208 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 хей 209 00:19:05,687 --> 00:19:06,688 добре ли си 210 00:19:08,941 --> 00:19:09,942 да 211 00:19:10,442 --> 00:19:11,443 да 212 00:19:12,027 --> 00:19:13,028 разбира се 213 00:19:13,737 --> 00:19:14,821 добре. 214 00:19:28,085 --> 00:19:31,796 Простете за това, което изглежда като инквизиция, но вие сте уредник на този музей, 215 00:19:31,797 --> 00:19:33,381 и те нямаше от няколко часа. 216 00:19:33,382 --> 00:19:36,259 За последен път, ако бях замесен в това престъпление, 217 00:19:36,260 --> 00:19:38,970 Наистина ли мислиш, че бих се върнал на местопрестъплението? 218 00:19:38,971 --> 00:19:41,598 Е, ти няма да си първият престъпник, който го прави. 219 00:19:42,766 --> 00:19:45,852 Има едно известно клише, което подкрепя това явление. 220 00:19:45,853 --> 00:19:47,186 А вие сте? 221 00:19:47,187 --> 00:19:50,064 Специален детектив Джамал Абас, Интерпол. 222 00:19:50,065 --> 00:19:53,026 Шарлот Пърдю, несправедливо обвинена. 223 00:19:53,777 --> 00:19:56,947 Знаете ли, че брат ви е свързан с поредица от високопоставени кражби на изкуство? 224 00:19:57,990 --> 00:19:59,490 Той не спомена това. 225 00:19:59,491 --> 00:20:02,743 - Какво спомена? - Опитах се да го спра по обясними причини. 226 00:20:02,744 --> 00:20:04,913 Видях това на охранителния запис. 227 00:20:05,914 --> 00:20:07,498 Можете ли поне да ми кажете къде е? 228 00:20:07,499 --> 00:20:10,961 Ако знаех къде е, уверявам ви, че вие ​​ще сте първият, който ще разбере. 229 00:20:11,587 --> 00:20:15,632 защото ме постави в малко неудобно положение. 230 00:20:16,133 --> 00:20:19,635 Не съм отчаян нито заради затвора, нито заради безработицата. 231 00:20:19,636 --> 00:20:21,221 Е, нека ти помогна. 232 00:20:22,598 --> 00:20:25,933 Но ако по-късно се окаже, че сте малко лицемерни... 233 00:20:25,934 --> 00:20:29,270 Не бих посмял да излъжа длъжностно лице. 234 00:20:29,271 --> 00:20:30,606 Облечена в тази щампа на хрътка пръст. 235 00:20:33,901 --> 00:20:35,194 Е, благодаря, че забеляза. 236 00:20:35,694 --> 00:20:37,403 Това е загуба на повечето заподозрени. 237 00:20:37,404 --> 00:20:38,780 Какво още е откраднал? 238 00:20:39,531 --> 00:20:40,698 - Има ли модел? - съжалявам 239 00:20:40,699 --> 00:20:42,951 Вие сте детектив и куратор? 240 00:20:53,712 --> 00:20:55,797 Не изглежда, че трябва да бъде. 241 00:20:58,217 --> 00:20:59,927 Изглежда работата ви тук е свършена. 242 00:21:05,641 --> 00:21:06,807 Чух какво се е случило. 243 00:21:06,808 --> 00:21:07,934 Томас остава с мен. 244 00:21:07,935 --> 00:21:10,394 -Харолд. - Вие сте съучастник в кражба на произведения на изкуството. 245 00:21:10,395 --> 00:21:11,480 Исус. 246 00:21:12,731 --> 00:21:14,690 Адвокатът ми ще се свърже с вас, за да обсъдим промяна на попечителството. 247 00:21:14,691 --> 00:21:15,816 моля те не прави това 248 00:21:15,817 --> 00:21:17,735 - Готово е. - Мамо. 249 00:21:17,736 --> 00:21:18,654 здравей мила 250 00:21:20,614 --> 00:21:22,658 Ще останеш с татко още няколко нощи, става ли? 251 00:21:23,450 --> 00:21:24,576 всичко наред ли е 252 00:21:25,661 --> 00:21:26,578 Така ще бъде. 253 00:21:27,788 --> 00:21:31,250 Да, това е добре. хайде Отидете да си пуснете музика. хайде 254 00:21:32,543 --> 00:21:33,544 благодаря 255 00:21:35,921 --> 00:21:37,505 -Шарлот.-Мърф. 256 00:21:37,506 --> 00:21:38,589 как си 257 00:21:38,590 --> 00:21:40,217 Всъщност не съм толкова щастлив. 258 00:21:40,759 --> 00:21:42,010 къде е 259 00:21:42,845 --> 00:21:44,137 Лукас! 260 00:21:44,930 --> 00:21:46,515 здравей 261 00:21:49,017 --> 00:21:50,601 О, Лукас! 262 00:21:50,602 --> 00:21:51,519 добре. 263 00:21:51,520 --> 00:21:53,646 - Изглежда доста топла... - Люк! 264 00:21:53,647 --> 00:21:55,982 ...така че дръж котката в торбата, докато не я пусна, става ли? 265 00:21:55,983 --> 00:21:57,191 Отлично. 266 00:21:57,192 --> 00:21:59,110 Шарлот, изглеждаш фантастично. 267 00:21:59,111 --> 00:22:00,320 Не, благодарение на теб. 268 00:22:01,238 --> 00:22:03,782 -аз? какво направих — До голяма степен, Люк. 269 00:22:04,533 --> 00:22:06,033 -Деб.-Шарлот. 270 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 А вие сте? 271 00:22:07,035 --> 00:22:08,202 Аз съм Оуен Карвър. 272 00:22:08,203 --> 00:22:09,871 - И го правиш? - Аз правя парите. 273 00:22:09,872 --> 00:22:13,417 И кой гений ще ми обясни защо сега съм безработен? 274 00:22:18,046 --> 00:22:19,755 - Трябва да му кажеш. - Още не. 275 00:22:19,756 --> 00:22:21,175 Търсим извора на младостта. 276 00:22:23,927 --> 00:22:26,053 О, моля те, недей. 277 00:22:26,054 --> 00:22:27,263 Не пак това. 278 00:22:27,264 --> 00:22:28,806 Какво казах току-що за котката в чувала? 279 00:22:28,807 --> 00:22:30,766 Котката не беше щастлива в чантата. 280 00:22:30,767 --> 00:22:31,893 И вие плащате за това? 281 00:22:31,894 --> 00:22:33,352 Виновен по повдигнатото обвинение. 282 00:22:33,353 --> 00:22:36,105 Вашата мотивация ли е да имате повече пари? 283 00:22:36,106 --> 00:22:37,399 Сила? 284 00:22:38,025 --> 00:22:39,525 Ефектен крем за лице? 285 00:22:39,526 --> 00:22:41,612 аз умирам Рак на черния дроб. 286 00:22:43,530 --> 00:22:44,364 Странно. 287 00:22:45,407 --> 00:22:47,868 Ако Източникът ми върне младостта и здравето, може би ще бъда спасен. 288 00:22:49,953 --> 00:22:53,039 Люк, ще обсъдим ли този много чувствителен въпрос? 289 00:22:53,040 --> 00:22:54,917 Насаме или със стаята? 290 00:22:55,626 --> 00:22:56,460 В стаята, моля. 291 00:22:58,253 --> 00:23:00,630 Брат ми ти продаде идеята. 292 00:23:00,631 --> 00:23:04,091 Че ще има малко супер сок от змийско масло в края на това пътуване? 293 00:23:04,092 --> 00:23:05,719 Не, продадох го. 294 00:23:06,428 --> 00:23:08,263 О, разбира се. 295 00:23:08,931 --> 00:23:12,768 Така че нека да облека слона, който се спъва в тази стая. 296 00:23:13,727 --> 00:23:15,978 Вие предполагате, че съществува буквална течност. 297 00:23:15,979 --> 00:23:20,149 което се изразява чрез магически източник, който веднъж консумиран, 298 00:23:20,150 --> 00:23:23,319 дава достъп до вечен живот, пълен с щастие. 299 00:23:23,320 --> 00:23:25,488 О, Шарлот, ти и аз знаем това. 300 00:23:25,489 --> 00:23:28,866 че има семе на истината, скрито зад всеки мит, метафора или басня. 301 00:23:28,867 --> 00:23:30,577 Херодот пише за това. 302 00:23:31,161 --> 00:23:32,495 Махабхарата говори за това. 303 00:23:32,496 --> 00:23:34,705 Александър Велики обиколи света, търсейки го. 304 00:23:34,706 --> 00:23:35,915 Знам историите. 305 00:23:35,916 --> 00:23:38,919 Не, история. Пет континента. 306 00:23:39,628 --> 00:23:41,420 Десетки култури в продължение на хиляди години. 307 00:23:41,421 --> 00:23:43,756 И все още се чудя защо открадна моя Рембранд. 308 00:23:43,757 --> 00:23:45,800 - Върнах го. - Уволниха ме. 309 00:23:45,801 --> 00:23:48,135 И сега сте свободни да ни помогнете. 310 00:23:48,136 --> 00:23:49,595 Не смей. 311 00:23:49,596 --> 00:23:52,431 Не ми казвайте, че това е основното ви любопитство 312 00:23:52,432 --> 00:23:54,184 Големите мистерии не ги събуждат. 313 00:23:57,479 --> 00:24:01,440 Има тибетски свитък от 9 век, който показва местоположението на фонтана, 314 00:24:01,441 --> 00:24:06,780 но също така казва, че това място е скрито от човека от Бог. 315 00:24:07,531 --> 00:24:10,366 Смятаме, че знанието за местоположението е предадено на фрагменти. 316 00:24:10,367 --> 00:24:14,079 от поколение на поколение сред най-учените семейства на времето. 317 00:24:14,580 --> 00:24:16,289 Тези хора бяха наречени Защитници на пътя, 318 00:24:16,290 --> 00:24:20,627 и вашата работа е да запазите този път скрит на всяка цена. 319 00:24:21,253 --> 00:24:24,298 И някой срещал ли е някой от тези Защитници? 320 00:24:24,882 --> 00:24:27,050 Може би имах малък проблем с един в Тайланд. 321 00:24:28,635 --> 00:24:34,391 Е, ако Защитниците и Бог са смятали, че това трябва да се пази в тайна, 322 00:24:35,184 --> 00:24:36,184 Може би има защо. 323 00:24:36,185 --> 00:24:39,187 Шарлот, всичко ценно е защитено. 324 00:24:39,188 --> 00:24:40,105 За бога? 325 00:24:41,398 --> 00:24:43,734 Колкото по-висока е наградата, толкова по-голяма е защитата. 326 00:24:48,780 --> 00:24:51,866 Митът за фонтана казва, че той ще ви изкуши. 327 00:24:51,867 --> 00:24:55,578 с всичко, което някога сте искали в дланта на ръцете си. 328 00:24:55,579 --> 00:24:57,956 Всичко, което трябва да направите, е да пиете. 329 00:24:58,540 --> 00:25:02,002 Безкрайно здраве, богатство и красота. 330 00:25:02,669 --> 00:25:05,881 Но където има живот, има и смърт. 331 00:25:06,757 --> 00:25:08,799 Шарлот, това може би е най-важното нещо. 332 00:25:08,800 --> 00:25:10,718 археологическо откритие в историята, 333 00:25:10,719 --> 00:25:14,931 и нашето фамилно име ще бъде синоним на неговото откритие. 334 00:25:14,932 --> 00:25:19,227 През 17 век шестима художници сключват договор да разкрият местоположението. 335 00:25:19,228 --> 00:25:22,605 Всеки крие следа в картините си. 336 00:25:22,606 --> 00:25:26,360 Размишлявайте върху Отвличането на Христос от Караваджо. 337 00:25:27,194 --> 00:25:29,029 Свалянето от кръста от Рубенс. 338 00:25:29,613 --> 00:25:32,616 Христос и учениците по пътя за Емаус, от Вилденс. 339 00:25:33,116 --> 00:25:35,118 Разпнатият Христос от Веласкес. 340 00:25:35,619 --> 00:25:38,163 Христос носи кръста от Ел Греко, 341 00:25:38,747 --> 00:25:40,831 и виж кой е. 342 00:25:40,832 --> 00:25:43,084 Вашият Рембранд, глава на Христос. 343 00:25:43,085 --> 00:25:47,506 Ел Греко е откраднат от музея Гарднър в Бостън през 1990 г. 344 00:25:48,507 --> 00:25:51,134 и оттогава липсва, така че успех с това. 345 00:25:52,344 --> 00:25:53,387 Не остана повече. 346 00:25:56,098 --> 00:25:57,098 Намерих го в Тайланд. 347 00:25:57,099 --> 00:25:58,224 Исус. 348 00:25:58,225 --> 00:26:00,017 Да, носенето на кръста. 349 00:26:00,018 --> 00:26:01,853 Имате принуда. 350 00:26:01,854 --> 00:26:03,980 Някои може да го нарекат умение. 351 00:26:03,981 --> 00:26:05,148 болест. 352 00:26:05,774 --> 00:26:07,316 - Талант. - Патология. 353 00:26:07,317 --> 00:26:08,484 Е, това е подарък. 354 00:26:08,485 --> 00:26:13,156 Всяко платно е маркирано на гърба с невидима боя. 355 00:26:13,740 --> 00:26:18,412 и таен подпис, който казва: "Sex et unum." 356 00:26:19,037 --> 00:26:20,288 Шест и едно. 357 00:26:20,289 --> 00:26:22,749 Шест платна, една пътека. 358 00:26:23,333 --> 00:26:25,419 Всеки от тях също е маркиран с различна буква: 359 00:26:27,087 --> 00:26:29,590 D, K, C, I, E. 360 00:26:30,465 --> 00:26:34,052 D, K, C, I, E. 361 00:26:34,595 --> 00:26:37,389 Все още не сме разбрали какво означават. 362 00:26:41,226 --> 00:26:43,728 Сега разбирам защо съм тук. 363 00:26:43,729 --> 00:26:44,813 ти? 364 00:26:45,439 --> 00:26:46,439 защо си тук 365 00:26:46,440 --> 00:26:48,817 Тук съм, за да ви помогна да разрешите малкия си пъзел. 366 00:26:49,443 --> 00:26:50,443 Защо ми трябваш? 367 00:26:50,444 --> 00:26:52,529 Не харесваш моя Рембранд. 368 00:26:53,238 --> 00:26:54,405 Защо не харесвам вашия Рембранд? 369 00:26:54,406 --> 00:26:56,491 На гърба няма забележки. 370 00:26:57,284 --> 00:26:59,036 Защо няма белези на гърба? 371 00:27:00,037 --> 00:27:01,205 Това е фалшификат. 372 00:27:01,997 --> 00:27:03,247 Не е фалшификат. 373 00:27:03,248 --> 00:27:05,750 Направих изчислителен анализ на щрихите с четка. 374 00:27:05,751 --> 00:27:07,335 Определено е Рембранд. 375 00:27:07,336 --> 00:27:10,755 Това е Рембранд. Но това не е Рембранд. 376 00:27:10,756 --> 00:27:13,467 Той често прави дубликати на собствената си работа. 377 00:27:14,092 --> 00:27:16,093 Откраднал си грешния Рембранд. 378 00:27:16,094 --> 00:27:18,972 Да, и ти знаеш къде е истинската. 379 00:27:19,765 --> 00:27:21,140 Не е моя работа. 380 00:27:21,141 --> 00:27:26,604 Но синът ми е моя работа и благодарение на вас сега мога да загубя попечителството над него. 381 00:27:26,605 --> 00:27:28,356 Тогава нека ти помогна. 382 00:27:28,357 --> 00:27:30,691 Имам цяла армия от помпозни адвокати. 383 00:27:30,692 --> 00:27:33,820 Помогни ми да спася живота си, аз ще ти помогна да запазиш сина си. 384 00:27:35,322 --> 00:27:38,324 И какво се случва, ако направите грешка в това малко приключение? 385 00:27:38,325 --> 00:27:40,452 Тогава поне ще имам малко приключение. 386 00:27:47,125 --> 00:27:48,502 Мислех, че ще свърши работа. 387 00:27:49,336 --> 00:27:52,213 Може да искате да проверите Алфред Гуин Вандербилт. 388 00:27:52,214 --> 00:27:55,092 Известно е, че той изпитва страст към Рембранд. 389 00:27:56,552 --> 00:27:59,263 Отивам в библиотеката. 390 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Нещо мирише добре. 391 00:28:31,044 --> 00:28:34,840 Това е екзотичният аромат на опасност. 392 00:28:36,466 --> 00:28:39,969 Но ако ти си тук и аз не съм мъртъв, това среща ли е? 393 00:28:39,970 --> 00:28:41,054 не 394 00:28:41,847 --> 00:28:46,351 В действителност аз съм тук, за да ви помогна да предотвратите нараняването на себе си или на някой друг. 395 00:28:47,060 --> 00:28:48,228 Наистина ли затова си тук? 396 00:28:48,896 --> 00:28:49,897 Влакът. 397 00:28:50,939 --> 00:28:52,649 - Усетих го. - О, усети ли го? 398 00:28:53,817 --> 00:28:56,485 Радвам се, че някой е усетил нещо. 399 00:28:56,486 --> 00:28:58,071 - Пия? - не 400 00:28:58,822 --> 00:29:00,282 Няма да съм тук за дълго. 401 00:29:00,866 --> 00:29:01,909 Това е жалко. 402 00:29:06,496 --> 00:29:09,583 Ти си момче, което пуска хвърчило в гръмотевична буря. 403 00:29:10,334 --> 00:29:11,751 Това е странно драматична метафора. 404 00:29:11,752 --> 00:29:13,045 Това е подходящо 405 00:29:13,545 --> 00:29:16,006 И бурята е по-заредена, отколкото си мислите. 406 00:29:18,592 --> 00:29:20,511 Знаеш ли изобщо защо е скрит? 407 00:29:21,512 --> 00:29:22,929 Знаете ли изобщо какво е? 408 00:29:22,930 --> 00:29:27,266 Не, но ми е много любопитно да знам. 409 00:29:27,267 --> 00:29:30,854 Е, всички знаем какво причини любопитството на котката въпреки целия му живот. 410 00:29:31,522 --> 00:29:34,607 Смятате ли, че източникът е буквален? 411 00:29:34,608 --> 00:29:39,863 Метафоричен, алегоричен, метафизичен или анагогичен? 412 00:29:41,240 --> 00:29:44,785 Мислиш ли, че трябва да спрем да се целуваме сега? 413 00:29:56,547 --> 00:29:59,257 Не, всичко е наред. Ще се върнем към това. 414 00:29:59,258 --> 00:30:00,509 Мисля, че е ценно. 415 00:30:01,051 --> 00:30:03,553 И наистина оценявам, че винаги се грижиш за моето благополучие. 416 00:30:03,554 --> 00:30:05,639 Вашето благополучие не ни интересува. 417 00:30:06,348 --> 00:30:11,520 - Има ли "ние"? - Спрете сега или ще ви спрем. 418 00:30:12,938 --> 00:30:15,899 Всички вие. 419 00:30:18,443 --> 00:30:24,116 Което означава, че ще се видим отново. 420 00:30:27,119 --> 00:30:28,579 Боже мой, мирише добре. 421 00:30:48,223 --> 00:30:49,975 Доста е добър, нали? 422 00:30:50,559 --> 00:30:52,310 Благодаря за информацията за Вандербилт. 423 00:30:52,311 --> 00:30:54,771 Какво идваш да крадеш сега? Детска тръба? 424 00:30:55,814 --> 00:30:57,398 Всъщност ние претърсихме архивите, 425 00:30:57,399 --> 00:30:59,358 Сега знаем къде е истинският Рембранд. 426 00:30:59,359 --> 00:31:01,319 Изтръгваш този беден човек, Оуен. 427 00:31:01,320 --> 00:31:02,778 Не. Няма измама. 428 00:31:02,779 --> 00:31:05,406 Всъщност всичко беше негова идея. Той дойде да търси татко и ме хвана. 429 00:31:05,407 --> 00:31:08,994 Зареждате го с фалшиви обещания и той се поддава на тях. 430 00:31:09,494 --> 00:31:10,369 Това се казва надежда. 431 00:31:10,370 --> 00:31:11,704 Какво лошо има в това? 432 00:31:11,705 --> 00:31:13,957 Освен съмнителния морал? 433 00:31:14,541 --> 00:31:15,917 Това е престъпление, глупако. 434 00:31:15,918 --> 00:31:17,376 Интерпол те преследва. 435 00:31:17,377 --> 00:31:19,504 Така че? Откраднато изкуство? 436 00:31:19,505 --> 00:31:20,589 моля 437 00:31:24,051 --> 00:31:27,137 Вижте, факт е, че Оуен дойде при нас с много искрена мисия. 438 00:31:27,721 --> 00:31:30,097 Той ти дава нов шанс. Как може да е лошо? 439 00:31:30,098 --> 00:31:31,140 Той е щастлив. 440 00:31:31,141 --> 00:31:34,144 Харолд казва, че никога не съм бил щастлив. 441 00:31:36,063 --> 00:31:37,064 Беше ли прав? 442 00:31:39,983 --> 00:31:41,442 Изглежда, че трябва да дойдете с нас. 443 00:31:41,443 --> 00:31:44,363 - Не е толкова лесно. - Не е ли? 444 00:31:49,284 --> 00:31:51,495 да! 445 00:31:54,248 --> 00:31:55,916 -Чичо Люк.- Това беше невероятно. 446 00:31:56,500 --> 00:31:58,543 виж се чакай Нещо липсва. 447 00:31:58,544 --> 00:32:00,045 Какво стана с брадата ти? 448 00:32:00,629 --> 00:32:03,089 Ти му направи страхотно впечатление миналия път. 449 00:32:03,090 --> 00:32:05,132 - Той пита много за теб. - Вярно ли е? 450 00:32:05,133 --> 00:32:06,509 Все още ли живееш приключения? 451 00:32:06,510 --> 00:32:08,094 Да, аз съм. 452 00:32:08,095 --> 00:32:10,471 Всъщност току-що попитах майка ти дали би дошла на това шоу с мен. 453 00:32:10,472 --> 00:32:11,681 какво мислиш 454 00:32:11,682 --> 00:32:13,934 Мама наистина не прави приключения. 455 00:32:16,770 --> 00:32:17,854 Томас. 456 00:32:17,855 --> 00:32:20,440 - По-добре да тръгвам. - да върви 457 00:32:21,567 --> 00:32:22,734 Той е добро момче. 458 00:32:24,444 --> 00:32:28,281 Значи наистина мислите, че ще намерите магически басейн с вода в края на това? 459 00:32:28,282 --> 00:32:31,159 Не знам, но мисля, че искаш да разбереш. 460 00:32:31,660 --> 00:32:32,661 О, шапка. 461 00:32:46,884 --> 00:32:48,384 Е, всички знаем това 462 00:32:48,385 --> 00:32:50,721 Лузитания беше най-големият круизен кораб в света. 463 00:32:51,221 --> 00:32:53,723 По време на Първата световна война тя е потопена от немска подводница. 464 00:32:53,724 --> 00:32:56,184 {\an8}убивайки повече от 1000 души на борда. 465 00:32:56,185 --> 00:33:00,521 {\an8}Една от тези души беше самият велик Вандербилт. 466 00:33:00,522 --> 00:33:02,440 Когато каза, че си намерил Рембранд, 467 00:33:02,441 --> 00:33:05,693 Не очаквах да е на дъното на Северния Атлантик. 468 00:33:05,694 --> 00:33:06,862 Нито пък ние. 469 00:33:07,404 --> 00:33:09,906 Но за съжаление за нас и за него, 470 00:33:09,907 --> 00:33:12,993 Когато Алфред Вандербилт решава да го купи през 1915 г., 471 00:33:13,702 --> 00:33:16,037 Той го донесе със себе си на Лузитания. 472 00:33:16,038 --> 00:33:19,249 И все още е там долу, в херметически затворен сейф. 473 00:33:21,502 --> 00:33:22,543 Пътници първа класа 474 00:33:22,544 --> 00:33:24,922 Те държаха сейфовете си в трезора на портфейла. 475 00:33:25,422 --> 00:33:27,466 Намира се в предната част на останката. 476 00:33:28,008 --> 00:33:32,012 Свързахме флотационни резервоари, които ще издигнат тази част над дълбочината на смачкване. 477 00:33:32,804 --> 00:33:34,014 след това на повърхността. 478 00:33:40,687 --> 00:33:42,022 Налягане на морското дъно. 479 00:33:43,023 --> 00:33:45,776 Налягането на морското дъно е 3,14. 480 00:33:51,448 --> 00:33:53,824 ROV е от 1 до 12. Обезопасени флотационни резервоари. 481 00:33:53,825 --> 00:33:55,910 много добре Монтирани са флотационни резервоари. 482 00:33:55,911 --> 00:33:57,912 Капитанът казва, че идва буря. 483 00:33:57,913 --> 00:33:59,830 Имаме около два часа преди да ни удари. 484 00:33:59,831 --> 00:34:02,375 И щом бурята удари, не можем да го задържим на повърхността. 485 00:34:02,376 --> 00:34:03,543 Можем да почакаме. 486 00:34:03,544 --> 00:34:05,629 - Колко време? - Може би двадесет часа. 487 00:34:06,296 --> 00:34:08,882 - Какво искаш да направиш? - Трябва да тръгваме сега. 488 00:34:09,882 --> 00:34:10,967 Копирай това. 489 00:34:12,803 --> 00:34:14,513 - Заведете я горе. -Получено. 490 00:34:31,029 --> 00:34:33,613 След като достигне 100 фута, те ще я стабилизират. 491 00:34:33,614 --> 00:34:36,952 След това го извадете на повърхността. 492 00:34:37,452 --> 00:34:39,078 След това тя е изцяло твоя. 493 00:34:39,079 --> 00:34:40,205 добре хайде 494 00:34:41,123 --> 00:34:43,166 О, здравейте. Откъде дойде това? 495 00:34:44,168 --> 00:34:46,836 Това, което правите, не е без значение. 496 00:34:46,837 --> 00:34:49,130 Нямам нищо против да бъда част от тази трансцендентност. 497 00:34:50,047 --> 00:34:51,465 Освен това прекарах по-голямата част от нощта си 498 00:34:51,466 --> 00:34:54,051 Разберете къде е трезорът на портфейла на Лузитания. 499 00:34:54,052 --> 00:34:55,511 Наистина ли го направи? 500 00:34:55,512 --> 00:34:57,389 Виж кой се върна, Лоти-Лу. 501 00:35:07,774 --> 00:35:09,567 Лузитания е на стотина фута. 502 00:35:09,568 --> 00:35:11,028 Разполагат се противотежести. 503 00:35:11,528 --> 00:35:13,155 Той ще влезе на сцената след около две минути. 504 00:35:13,864 --> 00:35:16,658 добре Вече го чухте. Хайде да се обличаме. 505 00:35:57,616 --> 00:35:59,284 - Чухте ли това? - Това? 506 00:36:00,285 --> 00:36:02,078 Първи стъпки от повече от сто години. 507 00:36:02,079 --> 00:36:04,747 Люк, чакаме. Момчета, внимавайте. 508 00:36:04,748 --> 00:36:06,833 добре Имам го. 509 00:36:06,834 --> 00:36:07,960 последвайте ме 510 00:36:09,419 --> 00:36:10,504 Врата, моля. 511 00:36:23,308 --> 00:36:26,102 Напомня ми за онзи апартамент, когато бяхме студенти в Париж. 512 00:36:26,103 --> 00:36:28,146 подобни. Това е по-малко влажно. 513 00:36:29,731 --> 00:36:32,317 око. Това прозвуча несериозно. 514 00:36:32,985 --> 00:36:34,319 Не искам да се забавляваш. 515 00:36:34,820 --> 00:36:36,988 Помниш ли последния път, когато бяхме заедно на лодка? 516 00:36:36,989 --> 00:36:38,073 Еквадор? 517 00:36:38,574 --> 00:36:39,782 Река Путумайо. 518 00:36:39,783 --> 00:36:43,287 Татко търсеше златната маска на бога на слънцето Инти. 519 00:36:44,037 --> 00:36:45,204 Горкото така и не го намери. 520 00:36:45,205 --> 00:36:47,541 Да, той го направи. Все още го виждам да го използва. 521 00:36:48,208 --> 00:36:50,668 За какво се занимаваш? Нямаше да помниш нищо. 522 00:36:50,669 --> 00:36:53,630 Имаше халюцинации, след като облиза гърба на тази жаба. 523 00:36:54,173 --> 00:36:57,301 Може би има причина татко да ми каза някои неща, които не е казал на теб. 524 00:36:57,801 --> 00:36:58,885 - О, да? - да 525 00:36:58,886 --> 00:37:00,678 Ако го е намерил, защо не сме богати? 526 00:37:00,679 --> 00:37:02,555 Той го намери. Той не го взе. 527 00:37:02,556 --> 00:37:04,224 Не всичко опира до пари, Люк. 528 00:37:04,933 --> 00:37:06,310 Освен ако не се развеждате. 529 00:37:07,227 --> 00:37:09,813 - Харолд е идиот. - Той е идиот. 530 00:37:13,400 --> 00:37:15,067 Радарна връзка. 531 00:37:15,068 --> 00:37:17,111 - Нещо пристига. -Какво е? 532 00:37:17,112 --> 00:37:20,699 Скоростта, с която се движи, предполага, че е хеликоптер. 533 00:37:21,825 --> 00:37:22,700 Бреговата охрана? 534 00:37:22,701 --> 00:37:25,494 Ако беше така, човек би очаквал, че вече щяха да са се поздравили. 535 00:37:25,495 --> 00:37:27,456 Трябва да вземем Люк и Шарлот по радиото. 536 00:37:28,165 --> 00:37:29,666 Лука. Давай, Люк. 537 00:37:31,168 --> 00:37:33,545 - Сигурни ли сте, че сме на прав път? - да Сигурен съм 538 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 о да 539 00:37:48,101 --> 00:37:50,770 - Ако искаш мога да погледна. - Искаш ли да ме научиш как да чета карта? 540 00:37:50,771 --> 00:37:55,233 Не. Просто щях да кажа, че има правилен и грешен начин. 541 00:37:55,234 --> 00:37:57,986 Люк, трябва да влезеш. Има... 542 00:38:00,155 --> 00:38:01,365 Някой заглушава сигнала ни. 543 00:38:01,949 --> 00:38:04,116 Трябва да следим това. Хайде да се качим. 544 00:38:04,117 --> 00:38:08,789 много добре През тези врати е трезорът на портфейла. 545 00:38:11,500 --> 00:38:14,211 Мислите ли, че прилича на сейфа на тази стюардеса? 546 00:38:23,303 --> 00:38:24,638 Никога нямаше да го намеря без теб, а? 547 00:38:28,267 --> 00:38:30,309 Не вземайте нищо, което не е ваше 548 00:38:30,310 --> 00:38:31,812 Ние не сме крадци. 549 00:38:33,480 --> 00:38:36,984 Сега откъде да започнем? 550 00:38:37,484 --> 00:38:40,070 Може би този, който Вандербилт казва. 551 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Уликата е в името. 552 00:38:54,668 --> 00:38:56,170 Това не е бреговата охрана. 553 00:38:57,004 --> 00:38:57,837 Кой е тогава? 554 00:38:57,838 --> 00:39:01,592 Не знам, но се обзалагам, че искат това, което ние искаме. 555 00:39:18,150 --> 00:39:19,151 Ето я. 556 00:39:20,360 --> 00:39:22,529 Това е сестрата, която познавам. 557 00:39:23,614 --> 00:39:24,865 добре 558 00:39:27,910 --> 00:39:29,203 Огнена топка. 559 00:39:44,051 --> 00:39:45,761 Лукас, влез. 560 00:40:12,454 --> 00:40:13,830 Yahtzee! 561 00:40:19,211 --> 00:40:20,420 Донеси чая. 562 00:41:04,840 --> 00:41:07,426 не! Ние не сме грабители на гробове. 563 00:41:09,887 --> 00:41:12,723 Вижте. Въздушната възглавница не работи. Не им остава много време. 564 00:41:19,021 --> 00:41:20,272 Това хеликоптер ли е? 565 00:41:20,898 --> 00:41:23,483 Не си спомням да сме имали хеликоптер. 566 00:41:24,234 --> 00:41:25,611 о не 567 00:41:26,528 --> 00:41:27,529 здравей 568 00:41:29,865 --> 00:41:31,074 Отново. 569 00:41:31,742 --> 00:41:33,452 - Здравейте отново. - "Здравей отново"? 570 00:41:36,038 --> 00:41:37,414 какво се случва тук 571 00:41:37,998 --> 00:41:40,459 Чувствам се наранен. Не си ме споменал? 572 00:41:41,585 --> 00:41:42,586 Бяхме доста заети. 573 00:41:43,295 --> 00:41:46,340 Е, и двамата знаем защо съм тук. 574 00:41:47,591 --> 00:41:49,635 Не знам защо си тук. защо си тук 575 00:41:50,260 --> 00:41:54,431 прости ми Тук съм за още една картина. 576 00:41:56,016 --> 00:41:57,017 добре... 577 00:42:00,103 --> 00:42:01,813 И двамата знаем кога сме превъзхождани. 578 00:42:14,368 --> 00:42:15,744 Дадоха ни! 579 00:42:28,507 --> 00:42:29,716 Не мърдай! 580 00:42:34,721 --> 00:42:35,722 Лукас! 581 00:42:36,807 --> 00:42:38,308 Дай ми картината. 582 00:42:40,727 --> 00:42:42,521 Затегнете предпазните колани. Връщаме се в базата. 583 00:42:46,984 --> 00:42:48,110 Дай ми картината. 584 00:42:48,777 --> 00:42:49,819 не мога да го направя 585 00:42:49,820 --> 00:42:51,988 Наистина ли ще ме накараш да опрям пистолет в главата на сестра ти? 586 00:42:51,989 --> 00:42:53,532 Дай му картината, Люк. 587 00:42:54,408 --> 00:42:57,536 - Тя няма да те нарани. - Не, ще я нараня. 588 00:43:08,255 --> 00:43:10,174 Просто ме остави да помисля. 589 00:43:11,300 --> 00:43:15,512 за какво си мислиш 590 00:43:16,180 --> 00:43:19,015 Мисля, че... 591 00:43:19,016 --> 00:43:21,310 Лукас! 592 00:43:23,228 --> 00:43:26,439 Мисля, че можем да разберем това. 593 00:43:26,440 --> 00:43:27,858 Дай ми картината. 594 00:43:37,659 --> 00:43:38,827 не! 595 00:43:49,755 --> 00:43:50,714 Лукас! 596 00:43:59,598 --> 00:44:01,183 Лукас! 597 00:44:53,819 --> 00:44:55,195 Казах ти, че ще бъде приключение. 598 00:44:57,197 --> 00:44:58,073 добре ли си 599 00:44:59,533 --> 00:45:01,994 Жив съм, ако това имаш предвид. 600 00:45:10,210 --> 00:45:11,420 Успех? 601 00:45:14,006 --> 00:45:15,006 разбрахте ли го 602 00:45:15,007 --> 00:45:16,425 Да, разбрахме. 603 00:45:18,969 --> 00:45:20,470 здравей добре ли сме 604 00:45:21,221 --> 00:45:22,222 Разбира се, че не сме добре. 605 00:45:23,307 --> 00:45:24,308 Тя нямаше да те убие. 606 00:45:25,142 --> 00:45:26,809 - Откъде знаеш? - Защото, ако тя те убие, 607 00:45:26,810 --> 00:45:28,769 Тя все още нямаше картината. Имах картината. 608 00:45:28,770 --> 00:45:31,106 Е, това беше много голям риск, който поех с живота си. 609 00:45:31,607 --> 00:45:32,983 Не беше риск. 610 00:45:34,276 --> 00:45:35,485 Беше изчисление. 611 00:45:39,406 --> 00:45:40,407 Изглеждаше разстроена, нали? 612 00:45:41,575 --> 00:45:42,576 СЗО? 613 00:45:45,412 --> 00:45:46,914 You are a smart boy. 614 00:45:48,498 --> 00:45:50,374 И така, как върви приключението? 615 00:45:50,375 --> 00:45:53,085 Мисля, че може би е твърде приключенски за мен. 616 00:45:53,086 --> 00:45:54,754 Е, ти си доста скучен. 617 00:45:54,755 --> 00:45:56,255 хей Внимавайте, сър. 618 00:45:56,256 --> 00:45:58,132 това? Скуката може да бъде голяма. 619 00:45:58,133 --> 00:45:59,467 Томас. 620 00:45:59,468 --> 00:46:01,344 Татко трябва да говори с теб. 621 00:46:01,345 --> 00:46:02,429 добре. 622 00:46:03,347 --> 00:46:04,890 Кажи здравей на чичо Люк от мое име. 623 00:46:09,144 --> 00:46:10,895 Трябва да се погрижиш за Томас известно време. 624 00:46:10,896 --> 00:46:12,480 кога За колко време? 625 00:46:12,481 --> 00:46:14,815 Утре и за дълго време. 626 00:46:14,816 --> 00:46:17,194 Подписах нов договор да замина за Япония. 627 00:46:17,694 --> 00:46:21,156 Това звучи сериозно. Но повтарям, докога? 628 00:46:22,824 --> 00:46:23,824 Вече около година. 629 00:46:23,825 --> 00:46:25,243 One year? 630 00:46:25,244 --> 00:46:27,829 Аз съм консултант на Carver Enterprises в Токио. 631 00:46:29,206 --> 00:46:30,207 Owen Carver? 632 00:46:31,500 --> 00:46:32,835 откъде знаеш 633 00:46:33,460 --> 00:46:37,089 Няма значение. Но разбира се, че ще го взема. Утре ще го взема. 634 00:46:38,966 --> 00:46:40,216 Звучи като добра новина. 635 00:46:40,217 --> 00:46:42,218 какво искаш Все още не говоря с теб. 636 00:46:42,219 --> 00:46:44,679 Още ли си луд по Лузитания? 637 00:46:44,680 --> 00:46:46,764 Шарлот, всяко пътуване, което си заслужава... 638 00:46:46,765 --> 00:46:47,766 не прави това 639 00:46:48,350 --> 00:46:49,308 Да не правя какво? 640 00:46:49,309 --> 00:46:51,310 Не ми давайте стойността на речта за пътуване като извинение. 641 00:46:51,311 --> 00:46:53,604 Тази жена опря пистолет в главата ми. 642 00:46:53,605 --> 00:46:54,857 Тя е пламенна, нали? 643 00:46:55,566 --> 00:46:58,818 Тя е една от Защитниците. С когото имах среща в Тайланд. 644 00:46:58,819 --> 00:46:59,986 Когато казвате "среща", 645 00:46:59,987 --> 00:47:03,865 Имаш предвид онази странна, дисфункционална химия, която сте имали двамата? 646 00:47:03,866 --> 00:47:07,578 Като казвате "химия" нещо като привличане ли имате предвид? 647 00:47:08,161 --> 00:47:11,122 Как е привлечена от мен? 648 00:47:11,123 --> 00:47:14,500 О, моля те. Има причина все още да си сам. 649 00:47:14,501 --> 00:47:17,671 О наистина? Е, гърнето нарича чайника черен. 650 00:47:19,423 --> 00:47:21,090 знаехте ли Нека се фокусираме върху положителното. 651 00:47:21,091 --> 00:47:24,469 Изглежда си върнал сина си. Мазел тов. хайде Имаме нужда от вашата помощ. 652 00:47:29,766 --> 00:47:31,184 И така, къде сме? 653 00:47:31,185 --> 00:47:33,895 Сега имаме всички части от пътя, но нямаме начална точка, 654 00:47:33,896 --> 00:47:35,855 Така че няма смисъл без контекст. 655 00:47:35,856 --> 00:47:37,607 Може буквално да е всяко място на Земята. 656 00:47:37,608 --> 00:47:39,609 Рембранд на Вандербилт разкри буквата V, 657 00:47:39,610 --> 00:47:40,818 Така че имаме всички букви. 658 00:47:40,819 --> 00:47:44,405 Почти съм сигурен, че е анаграма. Ще ни каже откъде да започнем. 659 00:47:44,406 --> 00:47:47,533 Мърф вече се опита да ги свърже с имената на градове отпреди 500 години. 660 00:47:47,534 --> 00:47:48,451 Там няма нищо. 661 00:47:48,452 --> 00:47:52,664 Може би буквите не са място. Може би са число. 662 00:47:53,624 --> 00:47:54,833 Като заместващ код. 663 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 Нека опитаме небесната навигация. 664 00:47:58,378 --> 00:48:01,172 Да видим дали пътят съвпада с някое съзвездие. 665 00:48:01,173 --> 00:48:02,299 добре 666 00:48:22,694 --> 00:48:24,654 Не получавам нищо дори и най-близко. 667 00:48:24,655 --> 00:48:29,033 чакай Sex et unum е на латински. Пише го във всички полета. 668 00:48:29,034 --> 00:48:30,868 На латински V е W. 669 00:48:30,869 --> 00:48:32,745 добре добре 670 00:48:32,746 --> 00:48:35,207 Мърф, смени V на W и го пусни отново. 671 00:48:37,417 --> 00:48:38,418 добре ли се чувстваш 672 00:48:39,002 --> 00:48:41,338 Добри и лоши дни. благодаря 673 00:48:44,675 --> 00:48:46,593 Е, има само една дума, която работи. 674 00:48:48,303 --> 00:48:49,429 „Зъл“. 675 00:48:50,973 --> 00:48:53,266 Картините са завършени в началото на 17 век. 676 00:48:53,267 --> 00:48:56,102 А кой е бил на английския престол в началото на 17 век? 677 00:48:56,103 --> 00:48:57,521 Крал Джеймс. 678 00:49:00,023 --> 00:49:01,023 Шест и едно. 679 00:49:01,024 --> 00:49:02,442 И злото? 680 00:49:04,194 --> 00:49:06,028 Злата Библия. 681 00:49:06,029 --> 00:49:07,281 Ето я. 682 00:49:07,823 --> 00:49:08,656 не те разбирам 683 00:49:08,657 --> 00:49:11,367 Шест и едно е препратка към крал Джеймс I. 684 00:49:11,368 --> 00:49:13,369 Той беше шестият Джеймс, който беше крал на Шотландия. 685 00:49:13,370 --> 00:49:15,121 и първият Джеймс, който е крал на Англия. 686 00:49:15,122 --> 00:49:18,583 Той беше крал и на двете едновременно, така че има шест и едно. 687 00:49:18,584 --> 00:49:20,877 Библията на крал Джеймс се нарича Библията на крал Джеймс 688 00:49:20,878 --> 00:49:22,503 защото той беше този, който го поръча. 689 00:49:22,504 --> 00:49:25,632 И неговият по-малко известен зъл близнак е Злата Библия. 690 00:49:26,425 --> 00:49:27,425 добре Напред. 691 00:49:27,426 --> 00:49:31,721 През 1631 г. издание на Библията е отпечатано с грешка. 692 00:49:31,722 --> 00:49:35,224 Имаше необичайна аномалия в заповедите. 693 00:49:35,225 --> 00:49:38,728 Думата „не“ беше пропусната от „Не прелюбодействай“. 694 00:49:38,729 --> 00:49:40,146 Entonces, el versículo en lugar de eso decía... 695 00:49:40,147 --> 00:49:41,815 — Ще прелюбодействаш. 696 00:49:42,441 --> 00:49:44,942 И затова е известна като Злата Библия. 697 00:49:44,943 --> 00:49:47,403 Но какво, ако не беше грешка? 698 00:49:47,404 --> 00:49:51,824 ¿Qué pasaría si fuera una forma deliberada de marcar copias específicas de la Biblia? 699 00:49:51,825 --> 00:49:54,411 Какво съдържа ключа към разбирането на пътя? 700 00:49:55,120 --> 00:49:57,413 Понякога е болезнено очевидно, че сме роднини. 701 00:49:57,414 --> 00:49:59,248 Трябва да вземем една от тези Библии. 702 00:49:59,249 --> 00:50:02,503 Е, повечето от тях бяха унищожени. Те са еретици. 703 00:50:03,170 --> 00:50:04,129 Не всичко е унищожено 704 00:50:05,172 --> 00:50:08,716 Мисля, че може би знам къде е единият. 705 00:50:08,717 --> 00:50:10,260 Ръце, където мога да ги видя. 706 00:50:14,389 --> 00:50:16,099 Ръце, където мога да ги видя. 707 00:50:18,101 --> 00:50:21,104 Вие двамата, от другата страна на масата. движи се! 708 00:50:22,940 --> 00:50:27,277 Шарлот Пърдю. — Несправедливо обвинен. 709 00:50:28,111 --> 00:50:29,321 Детектив Абас. 710 00:50:30,197 --> 00:50:33,367 — Ако знаех къде е, ти щеше да си първият, който ще разбере. 711 00:50:36,119 --> 00:50:38,246 Не, не е необходимо да се представяте. 712 00:50:38,247 --> 00:50:40,874 Следя ви всички през последната година и половина. 713 00:50:41,458 --> 00:50:44,211 Знам повече за вас, отколкото вие знаете един за друг. 714 00:50:46,839 --> 00:50:49,800 Люк и Шарлот Пърдю, 715 00:50:50,717 --> 00:50:54,136 деца на уважавания археолог Харисън Пърдю. 716 00:50:54,137 --> 00:51:00,394 И виждам, че старият ви екип също е тук със забележително допълнение. 717 00:51:01,395 --> 00:51:02,646 Оуен Карвър. 718 00:51:03,397 --> 00:51:08,568 По някакъв начин вие двамата се превърнахте в престижна и законна грижа на баща си. 719 00:51:08,569 --> 00:51:11,613 в международно престъпно предприятие. 720 00:51:12,239 --> 00:51:16,909 Вие сте отговорни за кражбата на шест безценни шедьовъра 721 00:51:16,910 --> 00:51:20,830 на четири различни континента и за ваше съжаление, 722 00:51:20,831 --> 00:51:26,670 Сега намираме крадците и картините, всички под един покрив. 723 00:51:27,880 --> 00:51:32,592 Ел Греко, Веласкес, 724 00:51:32,593 --> 00:51:35,845 Вилденс, Рубенс. 725 00:51:35,846 --> 00:51:39,725 Виж, Шарлот. Още един Рембранд. 726 00:51:40,934 --> 00:51:44,730 И някъде тук има Караваджо. 727 00:51:55,407 --> 00:51:58,785 Коленичи! Всички сега! Сега! 728 00:52:00,245 --> 00:52:01,246 Сега! 729 00:52:03,165 --> 00:52:05,042 Това включва и вас, г-н полиция. 730 00:52:11,757 --> 00:52:16,010 Не съм щастлив, Люк. Караш ме да стигна далеч, за да те намеря. 731 00:52:16,011 --> 00:52:18,721 намери ме? Опитвах се да те намеря. 732 00:52:18,722 --> 00:52:20,474 Касем, трябва да вдигнеш телефона. 733 00:52:21,308 --> 00:52:25,394 Ти открадна картината на шефа ми. Караш ме да изглеждам много зле. 734 00:52:25,395 --> 00:52:27,481 Сега излизаш докрай. 735 00:52:27,981 --> 00:52:30,942 Мислиш ме за глупав, което те прави глупав. 736 00:52:30,943 --> 00:52:32,861 не съм глупав аз съм умен 737 00:52:34,071 --> 00:52:37,449 Следвам го. Г-н Интерпол, г-н шеф. 738 00:52:38,242 --> 00:52:42,913 Той е много умен. Той те намери, но не достатъчно, за да знам, че го следя. 739 00:52:44,039 --> 00:52:46,374 - Сега те намирам. - И твоята картина е там. 740 00:52:46,375 --> 00:52:48,627 Пуснете тези четирима и можете да го вземете със себе си. 741 00:52:49,545 --> 00:52:53,631 Все още ще ме имаш и мога да те направя много богат. 742 00:52:53,632 --> 00:52:55,258 Как да го направиш, ако си мъртъв? 743 00:52:55,259 --> 00:52:57,426 Виж, толкова съжалявам, че трябваше да работиш толкова усилено, 744 00:52:57,427 --> 00:53:00,596 Но вашите умения и упоритост очевидно се отплатиха. 745 00:53:00,597 --> 00:53:01,848 Огледайте се около вас. 746 00:53:01,849 --> 00:53:04,976 Тук има пет картини. Можете да ги запазите всички. 747 00:53:04,977 --> 00:53:06,812 Е, така или иначе вече са мои. 748 00:53:07,980 --> 00:53:09,064 Нито един. 749 00:53:09,898 --> 00:53:11,149 Караваджо. 750 00:53:13,318 --> 00:53:19,992 И това е голямата, лъскава череша върху другите пет череши. 751 00:53:21,285 --> 00:53:23,579 След това пусни тези четиримата и аз ще ти кажа къде е. 752 00:53:30,127 --> 00:53:31,128 добре. 753 00:53:31,628 --> 00:53:32,920 Вие четиримата. Махай се! 754 00:53:32,921 --> 00:53:34,714 -Люк.- Не спори. 755 00:53:34,715 --> 00:53:37,176 - Това добра идея ли е? - Просто прави това, което ти казвам. 756 00:53:51,648 --> 00:53:52,649 къде е 757 00:53:59,740 --> 00:54:02,451 Вече е отвъд... 758 00:54:04,286 --> 00:54:05,162 тук 759 00:54:33,106 --> 00:54:34,483 Люк бяга! 760 00:54:46,537 --> 00:54:47,663 Всичко ясно ли е? 761 00:56:02,070 --> 00:56:03,280 Лукас. 762 00:56:12,080 --> 00:56:13,081 Лукас! 763 00:56:13,957 --> 00:56:15,375 Не пийте. 764 00:56:21,548 --> 00:56:24,509 Лукас! 765 00:56:24,510 --> 00:56:26,345 Лукас, скъпа. 766 00:56:29,264 --> 00:56:30,641 Боже мой 767 00:56:32,309 --> 00:56:34,895 Разбирате, че все още говорите в съня си, нали? 768 00:56:36,146 --> 00:56:37,439 Това не спират да ми говорят. 769 00:56:38,232 --> 00:56:40,107 Сега съм беглец от правосъдието. 770 00:56:40,108 --> 00:56:43,737 За щастие, синът ми вече се укрива от правосъдието. 771 00:56:44,780 --> 00:56:46,365 о две ли са 772 00:56:48,325 --> 00:56:51,035 три. Просто започвам. 773 00:56:51,036 --> 00:56:52,662 Е, отне ни известно време, но най-накрая го намерихме. 774 00:56:52,663 --> 00:56:54,038 Това усещане за приключение, което ви е липсвало. 775 00:56:54,039 --> 00:56:57,084 Намерени или принудени да изпитате това чувство за приключение? 776 00:56:57,918 --> 00:57:00,545 Мислех, че следващото ми приключение ще бъде да създам семейство. 777 00:57:00,546 --> 00:57:03,924 Но се оказа по-сложно от очакваното. 778 00:57:04,591 --> 00:57:05,717 Трябва да опитате някой път. 779 00:57:06,468 --> 00:57:10,137 Не ти завиждам на положението. Но съжалявам за брака. 780 00:57:10,138 --> 00:57:12,473 Мислех, че ще се промени. 781 00:57:12,474 --> 00:57:17,187 Оказва се, че въпреки всичките ми усилия, той има всички характеристики на куче. 782 00:57:18,772 --> 00:57:22,441 Значи ли това, че може да оближе своите...? 783 00:57:22,442 --> 00:57:24,026 Освен лоялност. 784 00:57:24,027 --> 00:57:25,319 Лоялност. 785 00:57:25,320 --> 00:57:28,115 Съпруг, неверен. бу! 786 00:57:28,991 --> 00:57:31,075 Безплатно шампанско. да 787 00:57:31,076 --> 00:57:33,494 Е, вижте я сега. Обратно на седлото. 788 00:57:33,495 --> 00:57:35,038 Върнах се на пътя. 789 00:57:36,832 --> 00:57:38,416 Знаеше, че ще се кача в тази кола. 790 00:57:38,417 --> 00:57:41,420 Шарлот, познавам те по-добре, отколкото ти се познаваш. 791 00:57:42,171 --> 00:57:44,630 Откакто бяхме деца, дори когато си казал не на приключението, 792 00:57:44,631 --> 00:57:46,382 Това, което наистина имаше предвид, беше да. 793 00:57:46,383 --> 00:57:48,384 Ако ми позволиш винаги да ти помогна. 794 00:57:48,385 --> 00:57:52,973 Не. Нека ти помогна, помогни ми. 795 00:57:53,557 --> 00:57:55,266 Три чаши ли бяха или три бутилки? 796 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 това? 797 00:57:57,227 --> 00:57:58,061 добре. 798 00:57:58,937 --> 00:58:01,064 Какво мислите, че ще получите от този източник? 799 00:58:01,982 --> 00:58:03,150 нищо 800 00:58:03,901 --> 00:58:06,361 татко Признание. Той го заслужава. 801 00:58:07,154 --> 00:58:09,072 това? Той не настоя, но аз го направих. 802 00:58:09,656 --> 00:58:12,534 След това, което постигна, светът му е длъжен. 803 00:58:13,577 --> 00:58:15,786 и нашето фамилно име заслужава да бъде почитано. 804 00:58:15,787 --> 00:58:17,080 Нямам нужда от благоговение. 805 00:58:17,831 --> 00:58:20,708 Татко със сигурност няма нужда от почит, защото е мъртъв. 806 00:58:20,709 --> 00:58:22,001 Е, това е жестоко. 807 00:58:22,002 --> 00:58:24,837 Така че това, което наистина казвате, е, че имате нужда от благоговение. 808 00:58:24,838 --> 00:58:28,424 Не, не това имах предвид. 809 00:58:28,425 --> 00:58:30,510 Познавам те по-добре, отколкото ти се познаваш. 810 00:58:30,511 --> 00:58:32,720 Не мисля, че ще го направиш, защото не пия шампанско. 811 00:58:32,721 --> 00:58:35,182 Извинете, бихте ли ни донесли бутилката, моля? благодаря 812 00:58:35,974 --> 00:58:36,975 благодаря 813 00:58:38,143 --> 00:58:40,561 разбирам Само загряване. 814 00:58:40,562 --> 00:58:43,899 Сега ти ме качи на приключението, позволи ми да се насладя на приключението. 815 00:59:00,249 --> 00:59:03,668 — Не обичам да го оставям. -Добре. Тя е с милиардер. 816 00:59:03,669 --> 00:59:04,752 Какво трябва да означава това? 817 00:59:04,753 --> 00:59:06,254 Възможно е част от това да се изтрие. 818 00:59:06,255 --> 00:59:07,839 Добре, Мърф, остани тук. 819 00:59:07,840 --> 00:59:11,133 Е, в такъв случай, тук. Вземете това. Сложете ги в ушите си. 820 00:59:11,134 --> 00:59:12,552 - Ще поддържаме връзка. - Брилянтно. 821 00:59:12,553 --> 00:59:13,637 Входящ библиотекар. 822 00:59:14,388 --> 00:59:16,472 - Предполагам, че е г-н Пърдю. - да 823 00:59:16,473 --> 00:59:18,391 Аз съм ръководител на отдела за редки книги. 824 00:59:18,392 --> 00:59:21,227 За мен е голямо удоволствие да приветствам вас и вашия екип. 825 00:59:21,228 --> 00:59:24,480 Г-н Карвър беше доста щедър. 826 00:59:24,481 --> 00:59:25,815 Г-жо Пърдю, позволете ми да кажа: 827 00:59:25,816 --> 00:59:30,152 Неговата статия за предкубистката работа на Пикасо беше феноменална. 828 00:59:30,153 --> 00:59:31,612 благодаря 829 00:59:31,613 --> 00:59:33,031 чудесно 830 00:59:34,491 --> 00:59:36,326 Да, искаш ли да ме последваш? 831 00:59:36,994 --> 00:59:40,831 Така че, просто внимавайте за полицията или убийците, мафията. 832 00:59:41,415 --> 00:59:43,499 - Маймунска шарка. - Четиримата конници. 833 00:59:43,500 --> 00:59:44,667 Ангина пекторис. 834 00:59:44,668 --> 00:59:46,335 - Ебола. - Ярост. 835 00:59:46,336 --> 00:59:48,087 - Пиеш ли? - казах ярост. 836 00:59:48,088 --> 00:59:50,464 Това е най-добрият ресторант във Виена. 837 00:59:50,465 --> 00:59:52,342 Сигурен съм, че ще се погрижат добре за вас. 838 00:59:52,926 --> 00:59:54,844 Сега ще те оставя сам, но преди да си тръгна, 839 00:59:54,845 --> 00:59:57,180 Мога ли просто да кажа, че бордът беше развълнуван? 840 00:59:57,181 --> 00:59:59,682 получи такова щедро дарение за библиотеката. 841 00:59:59,683 --> 01:00:00,808 Вие сте добре дошли. 842 01:00:00,809 --> 01:00:03,019 Моля, благодаря им за настаняването на моя изследователски екип. 843 01:00:03,020 --> 01:00:05,396 Е, ще предам настроението. 844 01:00:05,397 --> 01:00:06,648 - Чао чао. - Чао чао. 845 01:00:13,697 --> 01:00:15,073 искаш ли едно питие 846 01:00:17,326 --> 01:00:20,913 Или искаш едно питие? 847 01:00:21,538 --> 01:00:23,790 Не, засега съм добре. благодаря 848 01:00:25,000 --> 01:00:27,084 Чувам, че си някакво музикално чудо. 849 01:00:27,085 --> 01:00:28,879 Така ми казаха. 850 01:00:31,590 --> 01:00:33,424 Имам чувството, че не си човек, с когото да си водиш разговори. 851 01:00:33,425 --> 01:00:34,968 Имам подобно чувство. 852 01:00:37,513 --> 01:00:41,350 Майка ми каза, че си богат. Имаш ли нещо против да погледна? 853 01:00:42,726 --> 01:00:43,727 Апартаментът е твой 854 01:00:44,478 --> 01:00:45,771 колко си богат 855 01:00:46,355 --> 01:00:47,772 Смущаващо богат. 856 01:00:47,773 --> 01:00:49,983 Започва ли с Б? 857 01:00:51,902 --> 01:00:53,528 - да - Имате ли лодка? 858 01:00:53,529 --> 01:00:54,904 да 859 01:00:54,905 --> 01:00:57,240 - Колко голяма? - 120 метра. 860 01:00:57,241 --> 01:01:00,827 - Имате ли самолет? - Ти беше в моя самолет и аз имам... 861 01:01:01,537 --> 01:01:03,371 - Страхотно. - Не е задължително. 862 01:01:03,372 --> 01:01:08,543 Има самолети и след това има самолети. 863 01:01:08,544 --> 01:01:09,920 Ти беше на бебе едно. 864 01:01:10,587 --> 01:01:11,712 Сега е мой ред. 865 01:01:11,713 --> 01:01:13,048 Един момент. 866 01:01:14,091 --> 01:01:15,551 Ти каза, че апартаментът е мой. 867 01:01:17,469 --> 01:01:18,512 Аха 868 01:01:19,680 --> 01:01:22,474 доволни ли сте 869 01:01:27,771 --> 01:01:28,897 Разбира се че не. 870 01:01:30,983 --> 01:01:34,278 Заложихте ли ми капан? Това беше добре. 871 01:01:35,571 --> 01:01:37,739 Госпожице, две чаши шампанско. 872 01:01:59,428 --> 01:02:01,763 Така че нашата частна колекция се съхранява тук. 873 01:02:10,272 --> 01:02:12,232 Не много хора могат да видят това. 874 01:02:12,816 --> 01:02:14,985 Злата Библия е нашата перла в короната. 875 01:02:16,069 --> 01:02:19,238 Сега, интересува ли ви нещо конкретно? 876 01:02:19,239 --> 01:02:20,531 Ще те оставя да познаеш. 877 01:02:20,532 --> 01:02:22,658 Предполагам, като всички останали, 878 01:02:22,659 --> 01:02:24,660 Искате ли да видите прословутата печатна грешка? 879 01:02:24,661 --> 01:02:26,496 в десетте заповеди, нали? 880 01:02:27,247 --> 01:02:29,582 — Ще прелюбодействаш. 881 01:02:29,583 --> 01:02:30,959 Това го прави зъл. 882 01:02:31,627 --> 01:02:33,211 Всъщност това не е единственото нещо. 883 01:02:33,212 --> 01:02:36,298 Има друга печатна грешка във Второзаконие 5. 884 01:02:37,716 --> 01:02:42,513 „Ето, Господ нашият Бог ни показа славата Си и голямото Си магаре“. 885 01:02:44,014 --> 01:02:46,850 Е, мисля, че всички очакваме с нетърпение да видим това. 886 01:02:48,435 --> 01:02:49,561 моля 887 01:03:16,630 --> 01:03:18,632 Не забравяйте, че сте туристи, а не яки момчета. 888 01:03:21,385 --> 01:03:23,011 Е, има напредък. 889 01:03:41,655 --> 01:03:44,783 Люк, твоята приятелка е тук с армия от приятели. 890 01:03:45,325 --> 01:03:47,827 - Е, това е сложно. - Какво искаш да направиш? 891 01:03:47,828 --> 01:03:49,954 - Извинете, какво е сложното? - Остави го на мен. 892 01:03:49,955 --> 01:03:51,248 какво ти оставям 893 01:03:52,416 --> 01:03:54,084 Бихте ли ми казали как да стигна до тоалетната за малко дете? 894 01:03:58,422 --> 01:03:59,715 имаш ли нещо 895 01:04:00,799 --> 01:04:02,676 Все още нищо. Сигурен ли си, че е тук? 896 01:04:03,260 --> 01:04:06,930 Той ще бъде тук. Той е добър в интегрирането. 897 01:04:07,681 --> 01:04:09,183 Всички изходи са блокирани. 898 01:04:25,532 --> 01:04:27,742 Къде е тази зла кучка? 899 01:04:27,743 --> 01:04:30,370 Е, това беше лесно. 900 01:04:41,882 --> 01:04:43,550 добре Ти го направи. 901 01:04:44,676 --> 01:04:45,719 Търсите ли книга? 902 01:04:46,678 --> 01:04:48,889 Знаете ли, че всички са на немски? 903 01:04:49,473 --> 01:04:50,807 Имате ли препоръки? 904 01:04:52,684 --> 01:04:53,602 Ницше. 905 01:04:54,853 --> 01:04:56,562 Там няма много щастливи краища. 906 01:04:56,563 --> 01:04:59,608 Странно е, все едно си бил изоставен на потъващ кораб. 907 01:05:01,527 --> 01:05:03,737 знам ли? Исках да кажа, че съжалявам за това. 908 01:05:04,821 --> 01:05:07,908 Но Ницше е казал, че това, което не те убива... 909 01:05:10,911 --> 01:05:13,789 Само те ядосва повече. 910 01:05:14,623 --> 01:05:17,584 Е, на тази бележка. 911 01:05:22,965 --> 01:05:24,216 добре. 912 01:05:31,056 --> 01:05:34,309 Пушки или ножове, момче? 913 01:05:35,811 --> 01:05:36,853 Имам шал. 914 01:05:36,854 --> 01:05:40,941 За мен е по-добре. Но ще ти дам шанс да се биеш. 915 01:05:41,775 --> 01:05:43,235 Явно се шегуваше. 916 01:05:45,195 --> 01:05:46,196 хей 917 01:05:48,240 --> 01:05:49,157 съжалявам 918 01:05:52,703 --> 01:05:54,162 Сестра ми мисли... 919 01:06:03,505 --> 01:06:04,548 съжалявам 920 01:06:15,976 --> 01:06:17,310 Както казах. 921 01:06:17,311 --> 01:06:19,604 Сестра ми смята, че това е нефункционална връзка. 922 01:06:19,605 --> 01:06:21,273 Мисля, че сестра ти е права. 923 01:06:43,837 --> 01:06:48,090 Престанете да правите това толкова сложно 924 01:06:48,091 --> 01:06:51,511 В противен случай ще трябва да те убия. 925 01:06:51,512 --> 01:06:56,057 "В противен случай"? Ти току-що се опита да ме намушкаш с нож в окото. 926 01:06:56,058 --> 01:06:57,600 Това беше само за да те накара да вървиш по-бавно. 927 01:06:57,601 --> 01:06:58,685 беше? 928 01:07:00,604 --> 01:07:03,565 Е, извинявам се, защото явно съм разбрал погрешно. 929 01:07:04,525 --> 01:07:05,943 Приятели? 930 01:07:12,866 --> 01:07:17,120 - Не искаш това, което търсиш. -Добре. 931 01:07:26,547 --> 01:07:28,966 добре Мисля, че ни спечелих минута. 932 01:07:30,509 --> 01:07:32,469 Може ли някой да ме отреже? 933 01:07:35,639 --> 01:07:36,931 Е, покрили са всички изходи. 934 01:07:36,932 --> 01:07:38,851 Ще трябва да преминем към план Б. 935 01:07:40,352 --> 01:07:41,395 Някаква радост? 936 01:07:42,396 --> 01:07:43,397 Безрадостен. 937 01:07:43,981 --> 01:07:47,441 Е, това е разочароващо. Деб, план Б. 938 01:07:47,442 --> 01:07:48,819 План Б. 939 01:07:55,576 --> 01:07:56,993 Усещаш ли това? 940 01:07:56,994 --> 01:07:58,160 не 941 01:07:58,161 --> 01:07:59,788 Подушвам го. 942 01:08:04,751 --> 01:08:05,960 о боже Мирише на дим. 943 01:08:05,961 --> 01:08:07,587 - Надушвам дим. - Това? 944 01:08:07,588 --> 01:08:10,006 дим? Не усещам дим. 945 01:08:10,007 --> 01:08:12,676 Трябва да си затвориш очите. Дишайте дълбоко. 946 01:08:18,098 --> 01:08:19,725 какво правиш 947 01:08:20,267 --> 01:08:21,642 Не можем да направим това тук. Ще отнеме твърде много време. 948 01:08:21,643 --> 01:08:25,271 о не Не съм се регистрирал за това. 949 01:08:25,272 --> 01:08:27,691 Трябваше да намерим каквото ни трябва и след това да си тръгнем. 950 01:08:28,317 --> 01:08:30,026 Сега, тази хубава библиотекарка 951 01:08:30,027 --> 01:08:32,236 Тя е в безсъзнание в... Мъртва ли е? 952 01:08:32,237 --> 01:08:33,737 Тя не е мъртва. 953 01:08:33,738 --> 01:08:37,657 това? И сега ще откраднеш още една ценна културна ценност? 954 01:08:37,658 --> 01:08:39,870 Шарлот, не сме в зоопарка. Ние сме в джунглата. 955 01:08:40,453 --> 01:08:43,165 Ние не сме в джунгла. Ние сме в обществена библиотека. 956 01:08:43,916 --> 01:08:46,960 Въпросът е, че това, което правим, е непредвидимо. 957 01:08:47,461 --> 01:08:49,961 И когато ситуацията се промени, вие трябва да се промените с нея. 958 01:08:49,962 --> 01:08:52,089 Ето защо винаги имам добър план Б. 959 01:08:52,090 --> 01:08:53,549 Не, не ме слушаш. 960 01:08:53,550 --> 01:08:55,760 Това е точно същото като случилото се на Лузитания. 961 01:08:55,761 --> 01:08:58,679 Тогава не приех да бъда нападнат от нефункционална жена. 962 01:08:58,680 --> 01:09:00,348 - който се опитваше да ни убие... - Ти беше прав за нея. 963 01:09:00,349 --> 01:09:02,974 ...и сега не приемам да съм съучастник в обгазяването на жена. 964 01:09:02,975 --> 01:09:04,977 и крадат религиозна литература. 965 01:09:04,978 --> 01:09:05,894 Беше спрей. 966 01:09:05,895 --> 01:09:10,148 Вижте, това е много специфична ситуация и е неудобно. разбирам 967 01:09:10,149 --> 01:09:14,153 Но това също е част от приключението, така че няма добро пътуване. 968 01:09:14,154 --> 01:09:16,239 То няма своите препятствия и препятствия за преодоляване. 969 01:09:16,240 --> 01:09:18,324 Да, но не и когато пътуването завърши в затвора. 970 01:09:18,325 --> 01:09:19,534 Няма да отидем в затвора. 971 01:09:19,535 --> 01:09:21,577 - Откъде знаеш? - Защото съм го правил много пъти. 972 01:09:21,578 --> 01:09:23,204 и никога не попада в затвора. 973 01:09:23,205 --> 01:09:24,455 Понякога стига до затвора. 974 01:09:24,456 --> 01:09:27,375 - Деб, моля те, запази бомбата си. - Бомба? 975 01:09:27,376 --> 01:09:28,585 Не е бомба. 976 01:09:29,336 --> 01:09:33,256 Бомбите са за деца. Те са контролирани насочени експлозиви. 977 01:09:33,966 --> 01:09:35,968 Три, две... 978 01:09:37,219 --> 01:09:38,220 един. 979 01:09:40,889 --> 01:09:41,889 мамка му 980 01:09:41,890 --> 01:09:43,974 И птичето татко напуска гнездото. 981 01:09:43,975 --> 01:09:45,978 добре Ще те чакам на изхода на фонтана. 982 01:09:47,604 --> 01:09:49,481 добре Вземи си нещата. тръгваме си! 983 01:09:55,988 --> 01:09:57,072 Къде ми е Библията? 984 01:10:03,245 --> 01:10:05,329 Ще те заведа с големия самолет. 985 01:10:05,330 --> 01:10:07,791 Ако не кажеш на майка си за шампанското. 986 01:10:11,837 --> 01:10:17,008 Сега, ако останете близо до мен, няма абсолютно никаква причина да се страхувате. 987 01:10:17,009 --> 01:10:18,969 Страхувам се от какво? 988 01:10:19,887 --> 01:10:20,888 влизай 989 01:10:34,484 --> 01:10:38,071 Вероятно е най-добре да не му казвате нищо за битката. 990 01:11:20,614 --> 01:11:22,407 - Щастлив край. - Слава на Господа. 991 01:11:23,367 --> 01:11:24,409 Каква е тази миризма? 992 01:11:24,910 --> 01:11:27,328 Чичо Люк смяташе, че би било забавно да пълзи през канализацията. 993 01:11:27,329 --> 01:11:29,539 Не му позволявайте да ви убеди, че му е за първи път. 994 01:11:29,540 --> 01:11:30,623 А вие момчета? 995 01:11:30,624 --> 01:11:32,834 Хапнахме много хубав виенски шницел, нали? 996 01:11:32,835 --> 01:11:34,460 И бутилка шампанско. 997 01:11:34,461 --> 01:11:35,545 шампанско? 998 01:11:35,546 --> 01:11:37,255 Шампанското има само 12%. 999 01:11:37,256 --> 01:11:39,633 И тогава Оуен трябваше да набие двама момчета. 1000 01:11:40,676 --> 01:11:42,969 Беше доста изненадващо и впечатляващо. 1001 01:11:42,970 --> 01:11:44,095 Какво направи Оуен сега? 1002 01:11:44,096 --> 01:11:46,681 Защитниците искаха само мен. Той никога не е бил в опасност. 1003 01:11:46,682 --> 01:11:48,015 Нападнаха ли ви? 1004 01:11:48,016 --> 01:11:49,725 Не е толкова драматично, колкото изглежда. 1005 01:11:49,726 --> 01:11:51,269 Не е съвсем вярно. Беше доста драматично. 1006 01:11:51,270 --> 01:11:52,728 Лукас. 1007 01:11:52,729 --> 01:11:54,480 - Изглежда добре. - Да, мамо, добре съм. 1008 01:11:54,481 --> 01:11:56,566 В това няма нищо добро. 1009 01:11:56,567 --> 01:11:58,151 Изми ли си ръцете? 1010 01:11:59,820 --> 01:12:00,988 ела с мен 1011 01:12:02,573 --> 01:12:04,908 пиян ли си За какво се занимаваш? Аз съм на 11 години. 1012 01:12:05,450 --> 01:12:06,285 пиене? 1013 01:12:17,296 --> 01:12:18,755 Трябва да намерим Оуен Карвър. 1014 01:12:20,674 --> 01:12:23,594 Имаме нужда от тракери на всеки самолет, кола и лодка, които притежавате. 1015 01:12:42,321 --> 01:12:43,529 И така, къде сме? 1016 01:12:43,530 --> 01:12:47,033 много добре Два пъти проверихме Библията и в самия текст няма нищо. 1017 01:12:47,034 --> 01:12:50,329 Но в позлатата на страниците, 1018 01:12:50,829 --> 01:12:53,789 Изолирахме повтарящ се модел от 1029 цифри 1019 01:12:53,790 --> 01:12:57,001 който е конструиран само с помощта на цифрите от едно до седем. 1020 01:12:57,002 --> 01:12:58,378 код? 1021 01:12:58,962 --> 01:13:01,965 Който и да го създаде, трябваше да използва система, която всеки можеше да разбере. 1022 01:13:02,466 --> 01:13:03,926 Независимо от език и култура. 1023 01:13:04,760 --> 01:13:06,135 Числа. 1024 01:13:06,136 --> 01:13:10,681 Проблемът е, че опитахме ротационни шифри, транспозиции, 1025 01:13:10,682 --> 01:13:13,018 Дори шифри с асиметрични ключове. 1026 01:13:13,644 --> 01:13:14,644 нищо не работи 1027 01:13:14,645 --> 01:13:16,897 - Не можеш ли да разбереш? - Ще го направим. 1028 01:13:17,981 --> 01:13:18,856 Ние ще го направим. 1029 01:13:18,857 --> 01:13:20,817 Сигурни ли сте, че кодът е цифров? 1030 01:13:22,778 --> 01:13:23,820 къде отиваш 1031 01:13:24,488 --> 01:13:25,780 Това беше грешка. 1032 01:13:25,781 --> 01:13:27,615 добре. Канализацията ли е? съжалявам 1033 01:13:27,616 --> 01:13:28,866 Томас не трябва да е тук 1034 01:13:28,867 --> 01:13:30,284 разбирам го Аз го правя. 1035 01:13:30,285 --> 01:13:32,119 И като видя какво се случи, сигурен съм, че си много уплашен. 1036 01:13:32,120 --> 01:13:35,457 Но истината е, че това е добре за него. 1037 01:13:36,208 --> 01:13:37,792 Това е истинският живот. 1038 01:13:37,793 --> 01:13:40,920 С неуспехите и трудностите и както татко каза, 1039 01:13:40,921 --> 01:13:43,673 Наградата е пътуването, а не наградата в края му. 1040 01:13:43,674 --> 01:13:44,924 Това е веруюто, с което живея. 1041 01:13:44,925 --> 01:13:46,133 Не, не е. 1042 01:13:46,134 --> 01:13:48,010 Ти взе това, което направи татко, 1043 01:13:48,011 --> 01:13:51,681 и вие сте го покварили в явна престъпност. 1044 01:13:51,682 --> 01:13:55,768 Единственото нещо, което има значение за вас, е крайната награда и славата, която я придружава. 1045 01:13:55,769 --> 01:13:59,565 Ти си обсебен от това, Люк. Татко нямаше предвид това. 1046 01:14:01,191 --> 01:14:02,692 Изглежда почти така, сякаш нещо подобно се готви. 1047 01:14:02,693 --> 01:14:03,985 аз не правя това 1048 01:14:03,986 --> 01:14:05,736 Не, защото живееш според неговата философия всеки ден, нали? 1049 01:14:05,737 --> 01:14:08,656 Съжалявам, че животът ми не е вълнуващ и блестящ. 1050 01:14:08,657 --> 01:14:11,534 Но знаете ли какво беше? Бях в безопасност, докато ти не се появи. 1051 01:14:11,535 --> 01:14:13,244 - разбира се - да 1052 01:14:13,245 --> 01:14:15,873 Къде е радостта? Ти дори не пътуваш. 1053 01:14:16,790 --> 01:14:18,624 Бъдете честни. Бяхте по-щастливи през последните пет дни. 1054 01:14:18,625 --> 01:14:20,918 отколкото през последните пет години. да да 1055 01:14:20,919 --> 01:14:21,837 А татко? 1056 01:14:22,963 --> 01:14:25,674 Той би се срамувал от теб в музей. 1057 01:14:26,800 --> 01:14:28,760 Ти не си лечител. Вие сте изложба. 1058 01:14:31,722 --> 01:14:32,890 хайде 1059 01:14:37,019 --> 01:14:38,312 Татко беше всичко, което имахме общо. 1060 01:14:39,813 --> 01:14:42,566 Сега, когато го няма, изглежда, че нямаме нищо. 1061 01:14:43,150 --> 01:14:44,567 Това е малко... Шарлот. 1062 01:14:44,568 --> 01:14:46,694 -Хайде, Томас. -Шарлот. 1063 01:14:46,695 --> 01:14:48,906 Майка. Мамо, почакай. 1064 01:14:50,365 --> 01:14:51,658 Колко сериозно е това? 1065 01:14:53,160 --> 01:14:54,161 Вие сте добре дошли. 1066 01:14:54,745 --> 01:14:55,996 Може ли да продължим, моля? 1067 01:14:57,915 --> 01:15:00,250 - Майко! - БЛАГОДАРЯ ВИ. 1068 01:15:01,543 --> 01:15:04,545 -съжалявам Знам, че си имал тежък ден. — Но мамо... 1069 01:15:04,546 --> 01:15:07,006 Отивам да ни намеря хотел. Ще ти направя вечеря и тогава... 1070 01:15:07,007 --> 01:15:08,132 - Мамо! - Това? 1071 01:15:08,133 --> 01:15:09,510 Не е математика 1072 01:15:10,636 --> 01:15:13,305 Моделът, който откриха, не е математически. 1073 01:15:14,640 --> 01:15:17,184 Няма смисъл, Люк. Кодът е стена. 1074 01:15:18,560 --> 01:15:20,938 Тогава сбъркахме в нещо. Нещо ни липсва. 1075 01:15:24,733 --> 01:15:25,734 хей 1076 01:15:28,111 --> 01:15:30,030 -Здравей.-Не. Не искам да го чувам. 1077 01:15:31,031 --> 01:15:31,865 съжалявам 1078 01:15:33,033 --> 01:15:34,034 Томас. 1079 01:15:35,452 --> 01:15:37,162 Тези седем цифри не са числа. 1080 01:15:40,290 --> 01:15:42,166 Те са музикални ноти. 1081 01:15:42,167 --> 01:15:43,376 това? 1082 01:15:43,377 --> 01:15:46,046 Най-универсалният език, който съществува. 1083 01:15:46,964 --> 01:15:47,964 И за протокола, 1084 01:15:47,965 --> 01:15:52,344 11-годишно момче разбра, че експертите изпитват затруднения. 1085 01:15:53,846 --> 01:15:54,930 Можете ли да напишете бележките? 1086 01:15:55,597 --> 01:15:57,015 Мога и по-добре от това. 1087 01:16:07,943 --> 01:16:08,819 Мърф. 1088 01:16:09,570 --> 01:16:10,737 Пусни го отново, Томас. 1089 01:16:18,161 --> 01:16:19,246 Всичко е наред, разбирам. 1090 01:16:19,955 --> 01:16:22,290 Песента се казва "Вода в пустинята". 1091 01:16:22,291 --> 01:16:23,958 старо е. Никой не знае кой го е написал. 1092 01:16:23,959 --> 01:16:27,004 но почита Седемте чудеса на древния свят. 1093 01:16:28,630 --> 01:16:30,090 Бихте ли ми показали карта? 1094 01:16:32,593 --> 01:16:35,262 Сега подчертайте седемте древни чудеса на света. 1095 01:16:43,979 --> 01:16:45,355 Поставете пътя от картините отгоре. 1096 01:16:53,113 --> 01:16:55,990 Всичките шест точки съвпадат... с изключение на една. 1097 01:16:55,991 --> 01:16:58,577 Шест и едно. Седмата локация. 1098 01:16:59,620 --> 01:17:03,206 И в света е останало само едно Древно чудо. 1099 01:17:03,207 --> 01:17:04,541 Пирамидите в Гиза. 1100 01:17:08,587 --> 01:17:09,421 Томас. 1101 01:17:12,299 --> 01:17:13,467 Опаковайте багажа си. 1102 01:17:15,010 --> 01:17:16,637 Какво имаш предвид под опаковане на багажа? 1103 01:17:17,554 --> 01:17:18,888 Да отидем в Египет. 1104 01:17:18,889 --> 01:17:21,140 Не можем да оставим всичко и да отидем в Египет. 1105 01:17:21,141 --> 01:17:23,017 - Е, бихме могли. - не 1106 01:17:23,018 --> 01:17:25,979 Казахте, че става въпрос за пътуването, а не за наградата. 1107 01:17:32,486 --> 01:17:35,863 Никой няма да отиде никъде без някакъв вид сигурност. 1108 01:17:35,864 --> 01:17:37,406 Напълно съм съгласен. 1109 01:17:37,407 --> 01:17:40,327 Така че, за да ви успокоим, ние вече сме се погрижили за това. 1110 01:17:40,911 --> 01:17:43,539 Имам пълен екип на повикване. You can travel with us. 1111 01:17:44,164 --> 01:17:47,835 Обещавам ти, че ще го пазя. 1112 01:17:49,211 --> 01:17:53,257 какво да кажа Не. Дори не със сигурност. 1113 01:18:25,956 --> 01:18:26,957 Лукас. 1114 01:18:29,710 --> 01:18:30,919 Лукас. 1115 01:18:31,587 --> 01:18:35,841 Ако имате възможност да пиете от Фонтана, ще го направите ли? 1116 01:18:37,801 --> 01:18:39,010 Мисля, че ме объркахте 1117 01:18:39,011 --> 01:18:41,388 с неизлечимо болния господин, който търси лек. 1118 01:18:44,099 --> 01:18:46,475 Какво точно знаете за Оуен Карвър? 1119 01:18:46,476 --> 01:18:48,686 Знам, че нищо от това не би било възможно без него. 1120 01:18:48,687 --> 01:18:51,564 Той каза, че ще използва адвокатите си, за да си върне сина ми. 1121 01:18:51,565 --> 01:18:55,067 и вместо това преместих бившия си съпруг на другия край на света. 1122 01:18:55,068 --> 01:18:56,527 И не сме ли благодарни за това? 1123 01:18:56,528 --> 01:19:00,115 Трябваше да се консултирате с мен. Томас вече не може да вижда баща си. 1124 01:19:01,700 --> 01:19:03,410 Знаете как е направил парите си, нали? 1125 01:19:04,286 --> 01:19:08,372 Той поема компании, сякаш обявява война на Европа през 30-те години. 1126 01:19:08,373 --> 01:19:11,043 Е, това беше тогава и това е сега. 1127 01:19:11,627 --> 01:19:12,794 Хората се променят, когато умират. 1128 01:19:13,462 --> 01:19:16,339 Мисля, че иска да се реваншира за алчността и алчността си. 1129 01:19:16,340 --> 01:19:18,341 Мисля, че той иска да остави положително наследство. 1130 01:19:18,342 --> 01:19:21,011 Мисля, че той просто иска да пие и да се оправи. 1131 01:19:23,639 --> 01:19:26,099 Само се надявам да няма намерение да го бутилира и продаде. 1132 01:19:28,310 --> 01:19:29,311 отивай да спиш 1133 01:19:31,980 --> 01:19:33,315 {\an8}Не успях, сър. 1134 01:19:34,399 --> 01:19:38,070 Не. Не сте се провалили, докато те не успеят. 1135 01:19:40,656 --> 01:19:41,782 They have the Bible. 1136 01:19:48,080 --> 01:19:49,248 Това е жалко. 1137 01:19:52,459 --> 01:19:54,252 Знаете ли какво да извлечете от това? 1138 01:19:54,253 --> 01:19:55,628 Той ще го разбере. 1139 01:19:55,629 --> 01:19:59,924 Bueno, en los 400 años que han pasado desde que se imprimió, nadie lo ha logrado nunca. 1140 01:19:59,925 --> 01:20:01,009 Той е различен. 1141 01:20:02,845 --> 01:20:03,846 Той ще успее. 1142 01:20:06,557 --> 01:20:10,769 Permítanme recordarles que no puede tener éxito. 1143 01:20:12,354 --> 01:20:18,110 И позволете ми да ви напомня за вашето наследено наследство да защитавате човечеството от самото него. 1144 01:20:19,444 --> 01:20:22,281 Има причина, поради която Източникът беше скрит. 1145 01:20:23,240 --> 01:20:26,117 И има причина защо в продължение на хиляди години, 1146 01:20:26,118 --> 01:20:29,246 Ние гарантирахме, че това ще остане така. 1147 01:20:30,247 --> 01:20:33,708 Просто е твърде силно, опасно и изкушаващо. 1148 01:20:33,709 --> 01:20:35,919 човечеството да реши само. 1149 01:20:37,504 --> 01:20:39,422 Знаят ли изобщо какво търсят? 1150 01:20:39,423 --> 01:20:40,674 До каква степен трябва да бъда буквален? 1151 01:20:41,884 --> 01:20:46,972 Вечен живот. Младост. красота. Богатство. здраве. може. 1152 01:20:47,681 --> 01:20:48,682 да продължа ли 1153 01:20:49,183 --> 01:20:52,644 С други думи, това, което смятат за спасение. 1154 01:20:55,272 --> 01:20:57,065 Но има нещо повече от това. 1155 01:20:59,610 --> 01:21:03,071 Досега сте избирали да проявявате голяма сдържаност. 1156 01:21:03,655 --> 01:21:04,948 И това ми се струва похвално. 1157 01:21:06,241 --> 01:21:07,492 но за съжаление неефективно. 1158 01:21:08,619 --> 01:21:10,620 Вие сте вкусили ръката на милостта. 1159 01:21:10,621 --> 01:21:14,082 Сега е моментът да бъдете ръката на съда. 1160 01:21:17,920 --> 01:21:19,171 Знаете ли за какво е това? 1161 01:21:41,235 --> 01:21:44,779 Пирамидите в Гиза са построени около 2600 г. пр.н.е. c. 1162 01:21:44,780 --> 01:21:48,074 и фараоните са били обсебени от тайните стаи. 1163 01:21:48,075 --> 01:21:49,784 Сега ги построиха в пирамидите. 1164 01:21:49,785 --> 01:21:52,870 за да скрие свитъците и знанието на своето време. 1165 01:21:52,871 --> 01:21:55,415 Ако са били тайни, откъде знаеш, че са били там? 1166 01:21:55,999 --> 01:21:57,500 Е, виж се, всезнайко. 1167 01:21:57,501 --> 01:22:01,212 Преди няколко години някои учени използваха технология, наречена муография. 1168 01:22:01,213 --> 01:22:04,423 да направите триизмерно сканиране на пирамидите. 1169 01:22:04,424 --> 01:22:05,509 Погледнете това. 1170 01:22:06,260 --> 01:22:07,552 Как се сдоби с това? 1171 01:22:07,553 --> 01:22:09,345 Е, трябва да благодарим на торбите с пари за това. 1172 01:22:09,346 --> 01:22:12,349 И вижте какво откриха скенерите. 1173 01:22:14,017 --> 01:22:15,184 Тайни стаи. 1174 01:22:15,185 --> 01:22:20,023 Има много от тях. И камери, до които никога не е имало достъп до днес. 1175 01:22:27,573 --> 01:22:28,740 добре ли си 1176 01:22:31,118 --> 01:22:36,205 Когато стигнем там, ако намерим нещо, просто внимавайте. 1177 01:22:36,206 --> 01:22:38,750 Шарлот, безпокоиш ли се за мен? 1178 01:22:39,501 --> 01:22:42,004 Спомняте ли си златната маска на Инти, бога на слънцето? 1179 01:22:46,842 --> 01:22:48,886 Никога не си попитал защо татко не го е взел, 1180 01:22:49,595 --> 01:22:51,972 като се има предвид, че е прекарал по-голямата част от живота си в търсене на това. 1181 01:22:52,848 --> 01:22:54,725 И предполагам, че можете да оградите този квадрат. 1182 01:22:55,309 --> 01:22:57,768 – попитах го. - И той каза: 1183 01:22:57,769 --> 01:22:59,479 „Пътуването и наградата“. 1184 01:23:00,647 --> 01:23:06,111 Той каза: "Някои неща не можете да обясните, можете само да ги преживеете." 1185 01:23:08,280 --> 01:23:10,991 Така че, моля, бъдете внимателни. 1186 01:23:52,741 --> 01:23:53,992 Професор Бишара? 1187 01:23:55,327 --> 01:23:56,453 Г-н Карвър. 1188 01:23:57,162 --> 01:23:59,247 - Много се радваме, че можем да ви зарадваме. - да 1189 01:23:59,248 --> 01:24:02,960 Никой не знае повече за историята на тези пирамиди от професор Бишара. 1190 01:24:04,920 --> 01:24:07,505 Деб, Мърф. Остани тук. Следете това. 1191 01:24:07,506 --> 01:24:08,590 разбрах. 1192 01:24:10,384 --> 01:24:12,719 Западна стража, установете периметър. Напред! 1193 01:24:13,387 --> 01:24:16,265 Не съм много сигурен защо им трябват толкова много чанти. 1194 01:24:17,349 --> 01:24:18,433 Или какво има в тях. 1195 01:24:24,064 --> 01:24:29,277 Пирамидите са били запечатани за 3000 години, до 820 г. сл. Хр. 1196 01:24:29,278 --> 01:24:30,486 Внимавай с главата... 1197 01:24:30,487 --> 01:24:35,575 когато Абдула ал-Мамун нареди на мъжете да ги отворят и да потърсят съкровището. 1198 01:24:35,576 --> 01:24:41,539 Тогава беше открит този оригинален запис. 1199 01:24:41,540 --> 01:24:43,541 - Оттогава... - Уау. 1200 01:24:43,542 --> 01:24:47,588 ...намерихме галерията и отвъд нея, Камарата на краля. 1201 01:24:48,172 --> 01:24:49,005 тук 1202 01:24:49,006 --> 01:24:53,010 И ако искаме да влезем под камерата, отидете под... 1203 01:24:54,178 --> 01:24:57,138 Приятелю, няма под. 1204 01:24:57,139 --> 01:25:00,350 Според нашите сканирания той наистина съществува. 1205 01:25:01,226 --> 01:25:02,311 Прегер. 1206 01:25:03,061 --> 01:25:04,354 -Хайде.-Сър. 1207 01:25:05,272 --> 01:25:06,814 Добре, момчета. Да се ​​захващаме за работа! 1208 01:25:06,815 --> 01:25:08,316 какво правиш 1209 01:25:08,317 --> 01:25:10,484 Не, не можеш да направиш това. 1210 01:25:10,485 --> 01:25:11,652 Съжалявам, професоре. 1211 01:25:11,653 --> 01:25:13,029 Времето е срещу нас. 1212 01:25:13,030 --> 01:25:16,657 Ако имах година и половина, за да премина през всички необходими административни процедури и разрешителни, 1213 01:25:16,658 --> 01:25:19,119 Повярвай ми, щях, но умирам. 1214 01:25:19,661 --> 01:25:20,661 Нямам този лукс. 1215 01:25:20,662 --> 01:25:22,496 -Сигурен съм, че разбираш.-Не. 1216 01:25:22,497 --> 01:25:25,959 Г-н Карвър, това е напълно неприемливо. 1217 01:25:28,045 --> 01:25:31,381 Тогава се надявам да приемете извинението ми. 1218 01:25:31,924 --> 01:25:33,216 Може ли да се отървем от професора, моля? 1219 01:25:33,217 --> 01:25:34,717 -Милър. - Насам, професоре. 1220 01:25:34,718 --> 01:25:36,427 - Не. Не можеш да направиш това. - Изведете го оттук. 1221 01:25:36,428 --> 01:25:39,305 -Не! Г-н Карвър, това е свещено място. — Махай се веднага! 1222 01:25:39,306 --> 01:25:41,390 - Г-н Карвър! - Оуен, прав си. 1223 01:25:41,391 --> 01:25:44,185 Можем да отидем на работа. Трябва да има тригер или последователност. 1224 01:25:44,186 --> 01:25:45,771 Дайте ми само час и мога да намеря входа. 1225 01:25:47,689 --> 01:25:49,482 - Не мога. - Чакай. 1226 01:25:49,483 --> 01:25:52,777 Преди малко казахте година и половина, а сега не ми давате дори час? 1227 01:25:52,778 --> 01:25:55,154 Ако ти дам един час, той ще стане три часа, 1228 01:25:55,155 --> 01:25:57,490 и тогава това ще стане точка, точка, точка. 1229 01:25:57,491 --> 01:25:58,950 Можем да сме тук седмици наред. 1230 01:25:58,951 --> 01:26:01,828 Мисля, че всеки трябва да направи крачка назад. Не искам никой да пострада. 1231 01:26:04,039 --> 01:26:05,249 Това е добре 1232 01:26:07,167 --> 01:26:08,585 Томас. ела с мен 1233 01:26:12,047 --> 01:26:13,339 Какво мислите за това? 1234 01:26:13,340 --> 01:26:15,300 Вижте, Бишара е прав, разбира се. 1235 01:26:16,844 --> 01:26:18,053 Но Оуен е прав. 1236 01:26:19,054 --> 01:26:20,180 Шарлот, тук е. 1237 01:26:21,139 --> 01:26:22,140 Усещам го. 1238 01:26:22,975 --> 01:26:25,309 Наистина ли има значение как ще стигнем до там? 1239 01:26:25,310 --> 01:26:27,395 Да, става. 1240 01:26:27,396 --> 01:26:29,939 Казвам ви, има значение как ще стигнем до там. 1241 01:26:29,940 --> 01:26:33,402 Момчета, изминахме дълъг път. Всички ние. 1242 01:26:33,986 --> 01:26:36,947 След като видите наградата да ви чака от другата страна на стената, 1243 01:26:37,489 --> 01:26:39,283 Този разговор ще бъде безсмислен. 1244 01:26:39,992 --> 01:26:42,286 - Хайде де. - Мамо, хайде. 1245 01:26:53,088 --> 01:26:54,673 Не съм сигурен, че ми харесва как изглежда това. 1246 01:26:57,801 --> 01:26:59,094 Не ми харесва как изглежда това. 1247 01:27:01,805 --> 01:27:02,890 Оставете всички зад себе си. 1248 01:27:04,224 --> 01:27:05,225 Остани тук. 1249 01:27:26,246 --> 01:27:27,456 Има проход. 1250 01:27:34,129 --> 01:27:35,422 Вижте кой току-що влезе! 1251 01:27:37,591 --> 01:27:38,842 Добър ден господа. 1252 01:27:39,676 --> 01:27:42,512 Добър ден, сър. Страхувам се, че пирамидата е затворена. 1253 01:27:42,513 --> 01:27:46,224 О, какво разочарование. Много исках да вляза. 1254 01:27:46,225 --> 01:27:49,310 Страхувам се, че не днес. Това е частна функция. 1255 01:27:49,311 --> 01:27:50,771 Е, идвам с мир. 1256 01:27:51,939 --> 01:27:53,607 Но наистина трябва да вляза. 1257 01:27:57,819 --> 01:28:01,740 Ако обаче това ще е проблем, имам голяма пръчка, която може да разчисти пътя. 1258 01:28:03,283 --> 01:28:04,826 Но имам и голяма клечка... 1259 01:28:06,370 --> 01:28:07,496 да блокира пътя. 1260 01:28:12,125 --> 01:28:13,126 разбрах. 1261 01:28:14,461 --> 01:28:15,671 Това е частна функция. 1262 01:28:18,715 --> 01:28:19,633 Насладете се на чая си. 1263 01:28:23,303 --> 01:28:24,638 В кой отбор сме? 1264 01:28:27,724 --> 01:28:29,059 Ще изчакаме да видим кой ще спечели. 1265 01:28:33,814 --> 01:28:38,360 Усещам, че идва буря. 1266 01:28:53,876 --> 01:28:56,044 Според скенера отиваме право надолу, 1267 01:28:57,129 --> 01:28:58,547 през центъра на тази стая. 1268 01:29:11,393 --> 01:29:12,561 Трябва да е под това. 1269 01:29:14,271 --> 01:29:15,397 Така че това трябва да се премести. 1270 01:29:16,440 --> 01:29:18,609 - Хайде да запалим светлините. - Да сър. 1271 01:29:21,445 --> 01:29:22,446 Какво е? 1272 01:29:23,280 --> 01:29:24,364 Това е крайъгълен камък, 1273 01:29:25,782 --> 01:29:27,491 и се премества на този пиедестал. 1274 01:29:27,492 --> 01:29:31,872 Просто трябва да разберем как да го стигнем до там. 1275 01:29:33,040 --> 01:29:34,082 Нека просто го преместим. 1276 01:29:36,960 --> 01:29:40,506 Господа, извадете най-мощните си оръжия. Ще имаме нужда от тях. 1277 01:29:50,432 --> 01:29:52,309 Това е международната полиция. 1278 01:30:03,237 --> 01:30:04,238 Внимавайте! Внимавайте! 1279 01:30:15,958 --> 01:30:16,959 движи се! 1280 01:30:22,798 --> 01:30:24,091 Няма да мръдне 1281 01:30:26,009 --> 01:30:27,009 Той е заключен на място. 1282 01:30:27,010 --> 01:30:29,011 Египтяните са били брилянтни инженери. 1283 01:30:29,012 --> 01:30:31,056 Трябва да има начин това да се премести. 1284 01:30:31,849 --> 01:30:34,559 Трябва ни само момент, за да го разберем. 1285 01:30:34,560 --> 01:30:36,811 Докато мислите за това, ние ще продължим. 1286 01:30:36,812 --> 01:30:38,563 - Прагер, инструменти. - Да сър. 1287 01:30:38,564 --> 01:30:40,649 Милър, върни му това. Вземете инструментите. 1288 01:31:00,878 --> 01:31:01,837 Вземете чука. 1289 01:31:05,966 --> 01:31:06,884 Лукас. 1290 01:31:07,843 --> 01:31:09,636 Температурата се промени. 1291 01:31:10,387 --> 01:31:12,346 Защо носят оръжия в чантите си? 1292 01:31:12,347 --> 01:31:14,265 Е, те са охрана, Шарлот. 1293 01:31:14,266 --> 01:31:16,601 Това не се чувства добре. Той не слуша. 1294 01:31:16,602 --> 01:31:19,020 Виж, човекът изгори огън от пари, за да стигне до тук. 1295 01:31:19,021 --> 01:31:19,937 - Добре? -Прегер. 1296 01:31:19,938 --> 01:31:21,732 Не можем да се изненадаме, че е развълнуван. 1297 01:31:22,357 --> 01:31:24,026 Той смята, че спасението му е там долу. 1298 01:31:26,403 --> 01:31:29,323 Уау, не можеш да продължиш да си проправяш път. 1299 01:31:31,950 --> 01:31:33,285 Това няма да проработи, сър. 1300 01:31:33,785 --> 01:31:36,205 Това е вкаменен базалт. Ще бъдем тук една седмица. 1301 01:31:37,206 --> 01:31:38,207 Да донесем ли експлозивите? 1302 01:31:38,790 --> 01:31:41,292 това? Оуен, няма да залагаме експлозиви тук долу. 1303 01:31:41,293 --> 01:31:44,003 Те са професионалисти. Те знаят какво правят. Напълно безопасно е. 1304 01:31:44,004 --> 01:31:46,047 Тази стая е на 5000 години. 1305 01:31:46,048 --> 01:31:47,924 Няма как да е напълно безопасно. 1306 01:31:47,925 --> 01:31:49,967 Можеш да събориш цялата конструкция върху нас. 1307 01:31:49,968 --> 01:31:51,177 Със сестра ми съм по въпроса. 1308 01:31:51,178 --> 01:31:53,137 - Тогава ти предлагам да направиш крачка назад. - Направете крачка назад. 1309 01:31:53,138 --> 01:31:54,680 -Дай ни секунда.-Не мислиш ясно. 1310 01:31:54,681 --> 01:31:56,432 Извинете, мислите ли, че вие ​​отговаряте за цялата тази операция...? 1311 01:31:56,433 --> 01:31:58,267 Мислиш ли, че просто имаш пари? 1312 01:31:58,268 --> 01:32:01,355 Позволява ли ви да изгорите цялото място? 1313 01:35:27,227 --> 01:35:28,353 идваш ли 1314 01:35:29,062 --> 01:35:31,440 Е, ако тръгнеш и аз ще отида. 1315 01:35:32,900 --> 01:35:34,358 Уверете се, че не ни следват. 1316 01:35:34,359 --> 01:35:36,068 Остани тук. Никой не ни следва. 1317 01:35:36,069 --> 01:35:37,236 Да сър. 1318 01:35:37,237 --> 01:35:39,489 Добре, момчета. Вече го чухте. Нека покрием тези врати. 1319 01:35:47,789 --> 01:35:49,040 Това бързо ескалира. 1320 01:35:49,041 --> 01:35:50,876 Време е да се присъедините към губещата страна. 1321 01:35:52,002 --> 01:35:53,003 идваш ли с мен 1322 01:35:55,797 --> 01:35:56,924 Покривай ме! 1323 01:36:10,020 --> 01:36:11,146 Качете се на този .50. 1324 01:36:24,076 --> 01:36:25,244 Избрахте грешната страна... 1325 01:36:25,911 --> 01:36:27,162 Така че сега ще ви дам урок. 1326 01:36:46,640 --> 01:36:47,724 Всичко е ясно. 1327 01:36:53,063 --> 01:36:54,064 Потърсете лекар! 1328 01:37:05,951 --> 01:37:07,286 Видях какво направи там. 1329 01:37:10,622 --> 01:37:11,707 В един отбор ли сме? 1330 01:37:12,791 --> 01:37:13,792 Да се ​​надяваме, че е така. 1331 01:37:21,758 --> 01:37:25,262 Прегър, мисля, че може би трябва да отидеш пръв. 1332 01:37:44,865 --> 01:37:47,742 Тези надписи... всички са парадоксални. 1333 01:37:47,743 --> 01:37:48,827 какво искаш да кажеш 1334 01:37:49,870 --> 01:37:53,582 "Благословиите, които са проклятие." 1335 01:37:55,751 --> 01:37:58,504 "Ангели, които са демони." 1336 01:37:59,296 --> 01:38:02,841 „Спасение, смесено с проклятие“. 1337 01:38:07,179 --> 01:38:10,598 Блажен е този, който пие без жажда. 1338 01:38:10,599 --> 01:38:15,354 Жадният се издава." 1339 01:38:17,064 --> 01:38:18,065 Това е задънена улица. 1340 01:38:19,858 --> 01:38:21,526 Това изглежда като дървото на живота. 1341 01:38:21,527 --> 01:38:25,112 Първите изображения датират от вавилонската епоха. 1342 01:38:25,113 --> 01:38:28,867 Този панел представлява стари карти. 1343 01:38:30,285 --> 01:38:34,539 Четирите страни на света, които заобикалят дървото на живота. 1344 01:38:34,540 --> 01:38:36,333 Това е богинята Наунет. 1345 01:38:38,418 --> 01:38:44,215 А това е кехлибар. Образува се от смолата на кората на дърво. 1346 01:38:44,216 --> 01:38:46,134 Защитете дървото на живота. 1347 01:38:47,219 --> 01:38:50,180 Древните цивилизации го наричат ​​горящ камък. 1348 01:38:51,223 --> 01:38:54,476 Дървото на живота не може да расте без слънце. 1349 01:39:36,268 --> 01:39:37,269 това ли е всичко 1350 01:39:39,730 --> 01:39:40,731 Мисля, че това е всичко. 1351 01:39:42,149 --> 01:39:45,319 Това е дълъг път надолу. Имате ли идеи 1352 01:39:46,153 --> 01:39:48,739 - Парашут? - Благодаря, Люк. 1353 01:41:03,564 --> 01:41:05,315 Томас, стой близо до мен. 1354 01:41:15,492 --> 01:41:16,493 Всички добре ли сме, JP? 1355 01:41:17,327 --> 01:41:19,329 Не, не наистина, Милър. 1356 01:41:57,993 --> 01:41:58,994 благодаря 1357 01:42:07,711 --> 01:42:08,879 Вижте какво намерих. 1358 01:43:14,486 --> 01:43:15,611 Изглежда не е голяма работа. 1359 01:43:15,612 --> 01:43:17,489 Е, може би не изглежда като голяма работа. 1360 01:43:18,657 --> 01:43:19,741 Но ако ще... 1361 01:43:21,702 --> 01:43:25,789 Повярвайте, тогава там има сила, която е извън нашето разбиране. 1362 01:43:26,331 --> 01:43:29,710 Пропорционално на благословията е и проклятието. 1363 01:43:30,961 --> 01:43:33,714 Ако не сте готови да получите благословията, ще получите проклятието. 1364 01:43:35,174 --> 01:43:37,092 Препоръчва се повишено внимание. 1365 01:43:39,553 --> 01:43:41,096 Защо не вземеш от тук, Люк? 1366 01:43:42,139 --> 01:43:43,599 Всички сме тук за вас, нали? 1367 01:43:44,266 --> 01:43:45,600 Да те излекува. 1368 01:43:45,601 --> 01:43:49,062 Нека не се тревожим за това сега. Напред. 1369 01:43:49,730 --> 01:43:52,107 Извинете, питате ли ме или ми казвате? 1370 01:43:53,442 --> 01:43:54,568 аз те каня. 1371 01:43:56,361 --> 01:43:57,904 Това е, което искате, нали? 1372 01:43:57,905 --> 01:43:59,238 Какво става, Оуен? 1373 01:43:59,239 --> 01:44:02,075 Само веднъж, за мое добро, имаш ли нещо против да стоиш настрана? 1374 01:44:04,828 --> 01:44:06,120 Не си наистина болен, нали? 1375 01:44:06,121 --> 01:44:07,581 Ставам доста уморен от теб. 1376 01:44:08,415 --> 01:44:09,458 Но не умираш ли? 1377 01:44:11,543 --> 01:44:14,546 Всички умираме. Просто е въпрос на кога. 1378 01:44:16,423 --> 01:44:18,342 Всичко там е само за вас, нали? 1379 01:44:20,135 --> 01:44:22,471 Имате нужда само от един плъх, за да тествате капана. 1380 01:44:23,180 --> 01:44:25,556 Нека не бъдем наивни защо сме тук. 1381 01:44:25,557 --> 01:44:29,144 Това е най-ценният актив в света, Шарлот. 1382 01:44:32,231 --> 01:44:33,232 отиваш ли или не 1383 01:44:37,319 --> 01:44:38,195 добре. 1384 01:44:38,946 --> 01:44:40,531 Нека ти помогна с това. 1385 01:44:42,324 --> 01:44:43,742 Люк! не! 1386 01:44:48,497 --> 01:44:51,083 Виждате ли, аз ще спечеля тази игра. 1387 01:44:54,753 --> 01:44:55,671 върви 1388 01:44:57,798 --> 01:44:58,799 тръгвай! 1389 01:48:53,575 --> 01:48:54,660 Ръката му се лекува. 1390 01:48:59,373 --> 01:49:00,749 Да видим дали можете да излекувате това. 1391 01:49:03,126 --> 01:49:04,461 не! 1392 01:49:43,584 --> 01:49:44,585 Защо не пи? 1393 01:49:47,421 --> 01:49:48,422 Всичко е твое 1394 01:50:55,322 --> 01:50:56,532 Трябва да затворя това. 1395 01:50:57,324 --> 01:50:58,325 Чакай тук. 1396 01:51:01,495 --> 01:51:03,829 Вие сте вкусили ръката на милостта. 1397 01:51:03,830 --> 01:51:06,875 Сега е моментът да бъдете ръката на съда. 1398 01:51:07,626 --> 01:51:08,752 Знаете ли за какво е това? 1399 01:51:10,796 --> 01:51:14,800 Ако пие грешният човек, ще ви трябва този ключ, за да го изключите. 1400 01:51:16,718 --> 01:51:19,805 Източникът ще изкуши и най-силните души, 1401 01:51:20,639 --> 01:51:24,142 Но с тази измама идва и една жестока измама. 1402 01:51:25,310 --> 01:51:27,104 Ако пиете тази чиста енергия, 1403 01:51:27,688 --> 01:51:31,483 Източникът трябва да отнеме живота на тези, които обичате най-много. 1404 01:51:33,360 --> 01:51:35,988 Но ако това, което цениш най-много си себе си, 1405 01:51:36,738 --> 01:51:39,867 Няма да има интерфейс, няма да има обмен, 1406 01:51:40,367 --> 01:51:43,871 Просто директна връзка с безкрайна сила. 1407 01:51:45,330 --> 01:51:46,874 Безмилостно е. 1408 01:51:48,709 --> 01:51:52,545 Един ден човечеството ще бъде готово да приеме това, което предлага Източникът. 1409 01:51:52,546 --> 01:51:55,632 Дотогава трябва да се пази. 1410 01:53:17,214 --> 01:53:18,715 Томас, дай ми ръката си. 1411 01:53:24,721 --> 01:53:25,847 Томас, побързай. 1412 01:53:25,848 --> 01:53:27,432 Хайде, хайде, хайде, хайде. 1413 01:53:39,570 --> 01:53:40,988 хайде де! Движи се, движи се! 1414 01:53:43,365 --> 01:53:45,283 По-бързо, Томас, движе се. 1415 01:53:45,284 --> 01:53:46,660 Хайде, хайде, хайде, хайде. 1416 01:53:51,957 --> 01:53:53,375 - Томас! - Хайде де! 1417 01:53:53,876 --> 01:53:54,918 Хайде, хайде, хайде, хайде. 1418 01:53:57,921 --> 01:53:59,339 тръгвай! тръгвай! върви 1419 01:54:00,465 --> 01:54:01,925 Стой близо, Томас. 1420 01:54:17,900 --> 01:54:18,901 Лукас! 1421 01:54:41,590 --> 01:54:42,925 Последвайте ме тук! 1422 01:55:07,950 --> 01:55:09,201 Всички ли сте цели? 1423 01:55:10,369 --> 01:55:11,370 Никога по-добре казано. 1424 01:55:11,954 --> 01:55:12,788 ти? 1425 01:55:15,499 --> 01:55:16,333 да 1426 01:55:20,546 --> 01:55:21,880 Беше ли всичко, което искахте? 1427 01:55:22,965 --> 01:55:23,966 не 1428 01:55:26,510 --> 01:55:27,511 просто... 1429 01:55:29,972 --> 01:55:30,973 всичко 1430 01:55:34,434 --> 01:55:38,772 И ако не сте подготвени за всичко, не пийте. 1431 01:55:41,191 --> 01:55:42,192 Трябва ли? 1432 01:55:45,779 --> 01:55:47,072 хей 1433 01:55:50,033 --> 01:55:53,954 Не са много онези, които могат да пипнат и да не вземат. 1434 01:55:56,957 --> 01:55:58,375 Така че това означава... 1435 01:56:00,752 --> 01:56:01,753 Страхотен ли съм? 1436 01:56:15,475 --> 01:56:16,935 Всичко наред ли е, Абас? 1437 01:56:18,437 --> 01:56:21,273 Всичко върви ли добре? 1438 01:56:21,982 --> 01:56:23,942 Наистина, това е просто още един ден в офиса. 1439 01:56:24,943 --> 01:56:26,236 Намерихте картините. 1440 01:56:26,820 --> 01:56:29,907 И сега открихте Оуен Карвър, престъпникът зад престъплението. 1441 01:56:31,408 --> 01:56:33,201 Удобно за някои. 1442 01:56:33,202 --> 01:56:35,495 По-малко работа за теб, а? 1443 01:56:36,663 --> 01:56:39,791 И така, преследването продължава ли? 1444 01:56:41,168 --> 01:56:42,669 Още ли те преследвам? 1445 01:56:43,462 --> 01:56:44,796 Мисля, че зависи от вас. 1446 01:56:45,380 --> 01:56:47,466 Е, някои неща не са предназначени да бъдат намерени. 1447 01:56:48,509 --> 01:56:50,344 - Имате ли списък? - Имате ли го? 1448 01:56:50,969 --> 01:56:52,221 Имам някои идеи. 1449 01:56:52,846 --> 01:56:54,973 Е, стига това да не означава повече работа за мен. 1450 01:56:57,726 --> 01:56:58,727 Сбогом, Люк. 1451 01:56:59,561 --> 01:57:02,480 Хей, благодаря, че не ме уби. 1452 01:57:02,481 --> 01:57:03,607 още не 1453 01:57:10,280 --> 01:57:14,535 Но ако ми дадеш причина да те преследвам, ще го направя. 1454 01:57:21,834 --> 01:57:24,002 Дебс, ще оживеем ли? 1455 01:57:24,711 --> 01:57:26,796 Следващия път ще вляза с теб. 1456 01:57:26,797 --> 01:57:28,631 Това е справедливо. Не ти, Мърф. 1457 01:57:28,632 --> 01:57:30,716 разбира се Намерихте ли това, което търсихте? 1458 01:57:30,717 --> 01:57:34,263 Не, това не беше това, което търсех. 1459 01:57:36,056 --> 01:57:37,182 Съжалявам за работата ти. 1460 01:57:37,808 --> 01:57:39,017 Съжаляваме, че не сте получили своята награда. 1461 01:57:39,601 --> 01:57:42,020 Е...може би татко беше прав. 1462 01:57:42,855 --> 01:57:44,480 Някои неща бяха обречени да останат изгубени. 1463 01:57:44,481 --> 01:57:46,233 Винаги има какво да търсите 1464 01:57:46,775 --> 01:57:49,361 Слушай, познавам някои хора в града, които са колекционери. 1465 01:57:49,862 --> 01:57:52,739 Това са добри пари. Може би бих могъл да ти помогна да си намериш работа. 1466 01:57:53,323 --> 01:57:55,409 Или може би ще намерим нещо изгубено. 1467 01:57:59,454 --> 01:58:00,622 Нещо на ум? 1468 01:58:01,498 --> 01:58:02,708 имам идея